中国語の魅力

  

 書

晝  （昼の旧字）

 

 畫　（画の旧字）

 

友人に中国語の翻訳を頼まれた

大体の意味は分かったけど

最後の一行を

どうしても訳することができなかった

 

拍照前 書已畫線了

 

拡大してみたら字の違いがよくわかるけど

　

晝  （昼の旧字）

だとばかり思い込んで頭を悩ませていたけど

 

 畫　（画の旧字）

だったんだわ

 

昼の線って一体なんだと思い悩んでいたけど・・・

線を描いたならすっきりわかるわ

気付かせて頂いた殿方　ありがとうございます

一つ大きな勉強をさせていただきました

 

拍照前 書已畫線了

（写真を寫す前に線を書き入れた）

 

こんな紛らわしい文字があったんだね

いい勉強になりました

 

漢字って本当に面白いよね

そこが中国語の魅力の一つだよね