ウォルマートを知らなかった

早川ポケットミステリー「ねじれた文字ねじれた路」を読んでいて　

ウォルマートがあるから町としては格が上だという文章で息詰まった

「ウォルマート」て何？聞いたことはあるような・・・・ネットで調べると世界最大のスーパーマーケットとある

オイラが無知だということだが　この翻訳という作業は難しいね　

例えば・・・キツツキがスネアロールを打つ。サンカノゴイが叫ぶ

という文章もスネアロールはドラムの演奏方法、サンカノゴイは鳥の名前です

どのレベルまで下げて翻訳するか　訳者の感性へゆだねられるが注釈はつけてほしい　

アメリカへ行ったことが無い人を基準にしてほしいね

「ねじれた文字ねじれた路」は面白いけど　何だか自分がテストされているようで　

なんだかなぁ・・・・・些細なことが気になる