してもらう ｖｓ 自分でする

今日の仕事は　午後から
そして　終わりは９時
午後からの仕事は　朝がのんびりでうれしい

朝　ぎりぎりまで寝ている事の方が多いものぐさおばばですが、
今日は　ちょっと早く起きて

白髪染め！

おばばの　悩みは　髪の毛の伸びが早い事・・
そして　白髪が多い事
しかたないわ・・・

３週間に一度くらいの割合で染める
でも、　もしそれを美容院でお願いしていたら・・・
破産してしまう・・

なので
自分で　染めます。
美容院でゆったりできる時間もないし

そういう意味では
髪の毛も　自分で切ります。

スタイリッシュにするわけじゃなく
ザンギリでいいの

以前、イケメン先生が

Obaba, you had your hair cut.

と　言ったので

I cut my hair.

と　答えたことがあります。
イケメン先生は
まさか　自分で髪の毛を切ったとは思わなかったので

You should say "I had my hair cut." と　直してくれました。

まあ。。。おばばは

I cut it by myself. と　言って　イケメン先生が驚いたのでした。

というわけで
普通は　髪の毛を切る・・・は美容院や床屋さんで切るので
英語では
I had my hair cut.
になるし、
髪の毛を染めるのも　同じく　美容院や床屋さんに頼むわけなので
I had my hair dyed.

車を直すのが自分であれば
I fixed/repaired my car.
でも、　誰かに頼むのであれば
I had my car fixed/repaired.　になるのよねぇ。

おばばの場合は
ほとんど自分ですることが多いので、
電化製品も直すし、パソコンも直すし、家や壁も修繕する。
だから　
I did it　all by myself.ということが多いの。

一方　にゃんずは
おばばに　ブラッシングしてもらったり
おばばに　トイレを綺麗にしてもらったり
おばばに　してもらうことが多いので

I had my fur brushed.
I had my loo cleaned.

おばばも　誰かに　何かしてもらいたいなぁ・・・
いいえ！
にゃんずに　幸せにしてもらってるわ！
でも、　こういう時は
My cats make me happy.　のほうが　ふさわしいのかな？

次回
もうちょっとこのあたりを探ってみようと思うの。

さてさて・・・
支度をすませて　仕事に行ってこよう