別れの時期に・・・

職場では３月いっぱいに退職する人と
４月いっぱいで退職する人がいます。

どちらにせよ
残る方としては　さびしい限りです。

ある人は　新しい家族の誕生を前に
ある人は　病気療養のため
ある人は　新しい仕事のため

理由はそれぞれですが
残る方からすれば　
その人の居た場所が　ぽっかりなくなってしまうのです。

I miss you.

これは　あなたの居た場所が　なくなっちゃうね・・・という寂しさなのかなぁ・・と
思います。

連絡する・・・は
get in touch　がありますが
ずっと　連絡してね・・・という気持ちは
keep in touch ですね。

そして
さようならの代わりに
やっぱり
また　会いましょう・・・の
See you.

を　言いたいのであります。

仲良しさんが　数名辞めてしまったので
すっかり　ブルーな気持ちであります。

紅の豚と ジャン レノ

おばばは　年を取った今はテレビをみませんが
生まれたころからテレビはありました。
ひょっこりひょうたん島もありましたし、
ウルトラＱもありました。
ジャングル大帝レオのアニメシリーズも見ていました。
白黒で・・・

そんなことから
アニメが好きです。
・・・と書くと　良い年をして　恥ずかしいのですが・・・。
でも、実はガンダムファースト世代であります。
いえ。。。
ファーストとか言いたくない世代なのです
ガンダムは　ガンダムであって
それ以外は　おまけな感じです。

物心ついたときから
アニメのすごさに感動してきたおばばとしては
今に至ってもみちゃいますが
とりわけ好きなのが
紅の豚です。
声優さんの渋さもありますし、
舞台となったドブロブニクの美しさに魅了されたということもあります。

ちなみに　アドリア海の真珠であるドブロブニクに行こうと思って
旅行代金を調べたら　
おばばが　休める時期は　４～５０万円以上することを知り、
一生無理だなとあきらめております。

ところで　ジブリ映画は
世界でも人気ですが、
とりわけ　この紅の豚のフランス語吹き替えが素晴らしいです！！！！！
おばばが　大好きな　ジャン　レノであります！
渋さ全開です

このフランス語版　吹き替えは
フランス語の字幕も出ます。
じ～～～～～～～っと見ていると、
ジャン　レノのセリフと　字幕に違いがあることもわかります。
それは　ジャン　レノのアドリブなのか
それとも　字幕とは　そういうものなのか・・・
そこは　わかりません。

ジャン　レノのセクシーなフランス語を聞きたいがため買ったものですが
なかなか　いい　フランス語教材でもあります。
フランス語の発音は難しいですが、
その音や　表現の豊かさは素敵です。

too to 構文と 書き換えの so that can't

構文嫌いのおばばですが
これは　昔から好きです。
と・・・いいますか、これは高校受験レベルかもしれません。
おばばには　ちょうどいいレベルのであります。

too toを見た時
どこにも否定がないのに　否定形である・・・という事実に
なんだか　わくわくした記憶がよみがえります。
それは　まさに　宝探しのような・・・・
見えないところを　探し当てるみたいな・・
そんな　ロマンを感じたのです。

はい
ここまでは　英語好きだったわけです

さてさて・・・
今日も朝から仕事でした
朝　９時半に仕事場に入って
全ての仕事が終了したのは　６時半でした。
日曜日は一際忙しいので　
全ての気力　体力が奪われ、
ご飯の支度どころでは　ありません。
ですが、干上がりそうなので　お買い物はしました。
でも・・
あまりに疲れすぎ　料理をするに至りません
・・・というわけで
I was too tired to cook.
なわけです。
高校受験で出てくるのは　これを書き換えなさい・・・ということかなぁ
I was so tired that I couldn't cook.
で　あります。
もっとも　couldを使うのに抵抗がある場合もありますので
I was so tired that I wasn't able to cook.
が　無難なのでしょうか？？？？？

ところで　今！！！気が付いたのですが
何気に　too to構文で　料理をするに至りません
と　書きました。
もちろん　このto　は　不定詞のto なのだと思いますが
～に向かう　～に至るという前置詞のto　っぽいと思うのです。
おばばは　専門家ではないので　そこの真偽はわかりません。

おばば的に解釈するに
あまりにも　疲れすぎて　料理をするに至らないという感じです。
それに比べて　so that can'tは　すっごく素直な表現だと思います。

この両方を　小難しい表現で覚えようとしても無理があると思います。
よって　簡単な簡単な　本当に身近な文を作って
その書き換えと一緒に覚えるのが一番かと思います。

英語の句と言われる　色々なものが合わさった表現は
数限りなくありますし、
数限りなくおばばを苦しめます。
でも、　できる限り自分が思いつく限りの身近な文章を作って
それを覚えることで　そのとてつもない表現の多さに立ち向かえるのかなぁ・・と
思うのであります。

An expression far from my daily life is too difficult to remember.

スペイン語からわかる過去形の違い

英語の過去形と現在完了形の微妙な違いは
ど～～～～～～してもわかりません。
何が継続で
何が結果、完了で
どういうことが経験なのか
なぜ　全部過去形で表せないのか
なぜ　進行形ではいけないのか
なぜ　過去形と現在形がミックスされたような表現があるのか

スペイン語の文法書に
点過去と
線過去という表現があります。

点過去は　英語の過去形です。
過去の一点を言及したもので
現在との関係はありません。

線過去は　過去における一定の期間がある場合を表現します。
現在完了形もまた　スペイン語にも存在するので
線過去イコール現在完了形ではありませんが
外国人の過去に対する考え方が
線過去で　わかるのです。

頭の中に線分図を書きましょう。
ここで　終わった
あそこで　終わった
終わったという点を過去形で表すのです。
そこには　過去とのつながりや　未来へのつながりは存在せず
ただ　過去における事実のみです。

それに比べ　線過去で表すものには
ある程度の時間の経過があります。

欧州言語における
時間の考え方を垣間見ることができ
日本語にはない表現の違いが見えてくるのです。

なるほど！！
と　思ったあの青天の霹靂的な感動が今またよみがえるのであります

スペイン語からわかる英語のbe動詞の違い

おばばが　スペイン語を習い始めた・・・というか
高校の授業にあったので　スペイン語をとったのは１５歳の時でした。
おおおおおお～～～～
めちゃくちゃ　昔であります。
大昔と言っていいです。

さて
スペイン語で
英語のbe動詞にあたるものは　二つあります。

本質的なものを表すser　
所在、形態、状態を表す　estarです

それまで
be動詞の違いを上手く理解できませんでした。

I am Obaba.
I am an old woman.
I am happy.

さて、　am には違いないのですが、
be動詞ってなんだろう？？？と思ったのです。

ところが
スペイン語の　ser と　estar　を習った時に
この両方を網羅するbe動詞の偉大さもわかりました。
頭の中で
これは　存在だ。
これは　本質だ。
これは・・・と　理解することで　be動詞がより深く理解できたのです。

さらには
be動詞が　am is areと変化することに
面倒くささを覚えていたのですが
スペイン語は　動詞が全て人称変化し、
かつ、接続法と直説法でもぜ～～～～～～～～んぶ違う
（それは　ラテン語系は全てそうですが）
そのおかげで
動詞の変化は　なんら苦ではなくなったのであります。

とはいえ。・・・・
未だに　英語については
すったもんだしております。
英語の才能ないんだなぁ・・・・
トホホ・・・

ちなみに
もし　スペイン語の活用を知りたい方がいたらのために・・・

ser動詞の活用（直説法　現在）
一人称　soy
二人称　eres
三人称　es
一人称複数　　somos
二人称複数　　sois
三人称複数　 son

estar動詞の活用（直説法　現在）
一人称　estoy
二人称　estas
三人称　esta
一人称複数　estammos
二人称複数　estais
三人称複数 estan

Let it go を歌ってみる

前述で、Let it go を練習していると書きましたが
英語での　Let it go　は　
音やリズムがしっかりとれるようになり（？）
歌えるようになりました。

この曲は世界各国でも大人気のようですね。

２５か国と書いてあったけれど
どうやら４０か国語らしいです。
それは　すごい！！

おばばは　スペイン語が好きなので
スペイン語もあるだろうなぁ・・・と探してみたら
スペイン語というか　カスティジャーノはもちろんですが
カタルーニャ語も出てきました。
おお～～～やっぱり

でも、　カタルーニャ語は　文字から発音が想像できない・・・

でも、
読むだけならできるドイツ語とフランス語とイタリア語を
探して
歌ってみることにしました

なんだか　楽しくなってきたわ・・・

あ・・
松たか子さんの日本語バージョンも好きです
神田さやかちゃん　お母さんによく似た声だなぁ～と思いつつ
二人とも透明感と張りのある声で素敵です

という　今日この頃でした

お茶うけにどうぞ

若い同僚が旅行先でお菓子をみんなに買ってきてくれた
バターたっぷりの焼き菓子
ほんのりとした香りがとても良くて

とっても　美味しかったわ
ありがとう

・・・とお礼を言ったら
彼女は
おばばさんは　餡子が嫌いだから洋菓子にしましたよ～と
笑っていた。

そう・・・
おばばは年よりですが
餡子とお餅が苦手です。

それは　さておき
そんな時　みんな

お茶の時間にどうぞ

・・・と言う

あるとき　おばばが

お茶請けにどうぞ

・・・と言ったら

お茶請けってなんですか？
お茶漬け？

・・・と　返ってきたので
もう　お茶請けという言葉はないのねぇ・・と思っていたの

でも、
お菓子を持ってきて

This is for you. ではなく
This is for tea. という言い方はあります。

それこそ
お茶請けにどうぞ・・・というのでしょうか

お茶の時間を大事にするといわれる
イギリスっぽい英語だわ～と　思うのでした。

花を活けながら 名前を覚える

前にいたにゃんこは　よく花を食べていた
花はにゃんこには　よくない・・と言うので
あまり花を活けなくなったのだけれど
今いるにゃんずは　花には全く興味がないらしい
ただ
残念ながら　猫草にも興味がないので
せっかく買ってもただ枯らすだけ・・・・
これは
君たちには　大切なのにねぇ・・・

さてさて
好きな物の単語は覚えるので
花を活けながら
花の名前をだいぶ覚えてしまった

アレンジメントの形として
Posy Arrangement
Horizontal Arrangement
Vertical Arrangement
Triangular Arrangement
Parallel Arrangement
Buffet Table Arrange
L-shaped Arrangement
T-shaped Arrangement
Symmetrical Arrangement
Asymmetrical Arrangement
まだまだ　たくさんあるけれど

それらに従って

トルコキキョウ　　Lisianthus
ユーカリ　　　Eucalyptus
ローラスタイナス Laurustinus
スプレー菊　　Spray Chrysanthemum
ミモザ　　Mimosa
シルバーピトス　　Silver Pittosporum
あやめ　　Iris
スィートピー　　Sweet pea
小菊　　Santini
夕霧草　　Trachelium
ハイペリカム　　Hypericum
極楽鳥花　　Strelizia Bird of Paradise
葉蘭　Aspidistra
他にも
Cenecio
Rosemary
Galax
Lichen Moss
Scilla
Bear grass
Alchemilla mollis
Orinithogalum
Eryngium/ Sea Holly/ Thistle
Wax flower

などなど・・・
楽しく　花を活けながら
名前を覚えたものです。

生け花用の花だけでなく
外に行くと見える花々も・・

そろそろ
Apple blossom と
Wisteria
が　きれいなんでしょうねぇ・・・

現在完了形のjustの空しさ

現在完了の　完了についてくる副詞には
already, yet　そして　just　がある。

もう完了した
まだ完了してない・・・は　よくわかるとして
この
ちょうど・・・って　ナンダ？

ちょうど　終わった・・・って
いったいどんな場面なのかしら・・・？

ぼ～～～っと　夜の電車に乗っていると
塾帰りの子供達と一緒になる
こんなに遅くまで　お疲れ様・・・と思いつつ
子供達が　帰ったところを想像してみる・・。

ただいま～。
００録画してくれた？

あ！　ごめんなさい　忘れてたわ～

え～～～！！？？
まだ　やってるかなぁ・・・
あ・・・ちょうど　終わったところだ・・・
It has just finished!

な～～んて事にならないように
世のお母さんたちは　予約録画も抜かりないのかしら？


はたまた
仕事が終わって帰宅のお父さん
いつもより　ちょっとおそくなっちゃった
お腹すいたなぁ・・・
帰ったら　ビールを飲んでご飯を食べよう・・

なんて　楽しみに玄関を開ける・・・

ただいまぁ～

お帰りなさい

ビール　冷えてる？

あ・・ごめんなさい
お風呂から　上がって　ちょうど　飲んじゃったわ。
I have just drunk it!

な～～んて　奥さんが言ったら・・・涙　涙よね・・。


やだぁ・・
食べるなら　言ってよ～。
ちょうど　今　食べ終わったところよ。
We have just finished eating.
食べないのかと思って　全部食べちゃったわ。

な～～んて　言われたらショック・・・。

まあ・・世の奥様方は優しいので
そんな事はないでしょう。

その他にも　思いつくのは・・・

遅れて飲み会に参加したら
ちょうど　今乾杯し終わった後・・・。
・・・まあ　もう一度乾杯もあるけれど・・・。

仕事が終わって実家に遊びに行ったら
大好きなお菓子を母が買っておいてくれたのだけれど
先に到着した甥っ子姪っ子が　ちょうど食べちゃった後だったり・・・

な～～～んて
just　のつく文章って　なんだか　空しい・・
そう　思うのは　おばばだけでしょうか？

よく　例文で
I have just finished my HW.
とあるけれど、
今度は　逆に嘘くさい

いつまでテレビ見ているの？
もう　宿題終わったの？

うん
ちょうど終わったところだよ！

な～～～んて　子供がしれ～～っと言ったら
う～～ん　と　疑いの目を一瞬向けちゃうのも
おばばだけでしょうか？

人生を変える時が 更年期？？

半世紀以上生きているのだから
もう　とっくに医学的にも更年期の時期なのであります。

というわけで　セルフチェック

ほてり（顔がほてる）、のぼせ（顔がのぼせる）、動悸、脈が早まる、
多汗（大量の汗）、めまい、肥満、やせ、むくみ（むくむ）、冷え

ないです。
これは　ありがたい・・・。

肩こり、腰痛、手足のしびれ

肩こりは若いころからありますが・・・

イライラ、不安、うつ、神経質、睡眠障害、意欲低下

ああ・・・仕事嫌だ～～と叫んだばかりでした。
なにもしたくない病は　やたらと顕著であります。

月経異常、不正出血

おかげさまで　問題なしです。

吐き気、嘔吐、食欲不振

問題なしどころか
仕事の後は　お肉が食べたいです。

とまあ・・・
こんな具合であります。
ところで
更年期って　英語で何というのでしょう？？？

医学的には
climacterium
climacteric age
menopause　

と　言うそうです。

更年期障害に至っては
climacteric disorder
menopausal disorder/ troubles/ discomfort
他にも　symptom　を使って
perimenopausal symptom
という単語が出てきました。

おばばの友人たちとの話の中でも
最近は　この話題が出る事もあるのですが
どのサイトを読んでも
自分の体の状態を把握して
前向きに過ごしましょう
・・・・とあります。

そして　見つけたのが
更年期の別の言い方として
the change
the change of life
turn of life
という　言葉です。

そう
変わるときなんですね。
身体が変化しているのだから
これは　仕方がない
辛いけれど
適切なアドバイスに従って
この時期を前向きに過ごして
変わった後を楽しまねばね

数年後には　変わっているよね
I will have changed in a few years.

こんな時に　未来形完了
その時には　終わっていて欲しいから