赤い花

ダリア






ペインティド・レディ


赤い花と言えばアカバナー、ハイビスカス
が有名でしょうか。今日は素晴らしいダリア
の花を見ました。 今日見たハイビスカスは
沖縄では最も一般的な生垣として植えられて
いる「painted lady＝厚化粧の女」です。この
ような綺麗な花にpainted lady の名前をつける
とは美的感覚が疑われます。私なら Elegant
Lady と名付けます。別の観点から解釈、即ち、
「特別の女性だけが」「肖像画に描かれる」と
解釈すると「肖像画の女性」になります。その
解釈ならばピッタリの名前と言えるでしょう。