見ざる、聞かざる、言わざるの語源、アッカド語の避けるべき状態

 

 

なぜ日本には、三猿の「見・ざる、
聞か・ざる、言わ・ざる」 と言う
表現があるのでしょうか。　古代
メソポタミアのアッカド語を学ぶ
と「避ける＝ziāru＝zaru＝ざる」
だと分かります。   「してはいけ
ない事＝避ける」状態を表す言葉
です。

 

　アッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。
　

　アッカド語　 日本語　　英語

 

　ziāru　　　　避ける　　　 to avoid

　　　　　　　 断る　　　　 to refuse

　　　　　　　 否定　　　　 to deny
　　　　　　　 する

　　　　　　　  嫌う　　　　to hate 

　　　　　　　  嫌がる　　　to dislike

　　　　　 　　 忌み　　　　to detest 
　　　　　　 　 嫌う

 

　　　　　　　   忌み　　　　to abhor
　　　　　　　   嫌う

　　　　　　　   酷く　　　　to loathe
　　　　　　　   嫌う

　　　　　　　   忌々しい　    to be detestable

　　　　　　　  ムカつく　　 to be disgusting

　　　　　　　   撥ね　　　　to be repellant
　　　　　　　   つける

　　　　　　　   胸糞が　　　 to be repulsive
　　　　　　　   悪るく
　　　　　　　   なる

　　　　　　　     遠ざける　　to put off

　　　　　　　    うんざり　　to cloy
　　　　　　　    させる

　　　　　　　    退ける　　to repel 

 

 

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France