担ぎ手、手術の語源、アッカド語由来の言葉

私たちは「qatu＝手＝手偏」を漢字
由来の言葉だと思っている人が多い
ようですが、アッカド語を学んだ後
はアッカド語由来の言葉と断言でき
ます。漢字より起源の古いアッカド
語やシュメール語の当て字が「手＝
qatu＝shu」です。「掴む」の名護
方言は「qatim＝カチミ」ンと何度
も述べました。

 

 

　アッカド語とシュメール語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語 　　 日本語　　　　 英語
　シュメール語
（大文字表記）

 

　qa'tu　　　　 　　手　　　　　　hand
　 2　　
　　　　
　　　　　　　　　　 前足　　　　paw

　　　　　　　　　　　取っ手　　　handle

 

　qa'tim 　　　　　 手の 　　　　hand
　 　　　　　　　　　 変化形

　qa't　　　　　　　誰かの　　　　　　at someone's
　　　　　　　　　　勝手で　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　処分

　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　under
　　　　　　　　　　にある　　　　　　the command of
,

 

　ina　　　　　　　　 誰かが 　　　　　　　at someone's
　qa't 　　　　　　　　処分する　　　　　　　disposal

　　　　　　　　　　　指揮下 　　　　　　under
　　　　　　　　　　　ある 　　　　　　　the command of

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　 through
　　　　　　　　　　　手を
　　　　　　　　　　　煩わして 　　　　via

 

　sha　　　　　　　　ある者　　　　　　at PN's
　qa't　　　　　　　　が処分　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　　する

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　　under
　　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　　the command
　　　　　　　　　　　にある　　　　　　　of PN

　　　　　　　　　　　の下に　　　　　　　under PN

 

qatu'　　　　　　　　終った　　　　finished
　A　 　　　　　　　 勝ち

　　　　　　　　　　　完成した、　　completed
　　　　　　　　　　　全てを為し
　　　　　　　　　　　終えた

　　　　　　　　　　　最後の　　　　final

 

　qa'tu　　　　　　勝つ、　　　　　　　to reject
　maha's,um　 　マカースン、　　　 a request

　　　　　　　　　　マカチャム
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　敵の要望を
　　　　　　　　　　一蹴する

 

 

　SHU　　　　　　　　シュ、　　　　　hand

　　　　　　　　　　　　手

 

　SHUSI　　　　　　　　寿司　　　　　finger

　　　　　　　　　　　　 手と指
　　　　　　　　　　　　 で握り
　　　　　　　　　　　　 作る
　　　　　　　　　　　　 食べ物

 

 

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13, Q
　２１

 

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France