こ・むら返りの語源、塊、ムルサーの類義語

なぜ「脹ら脛」が痙攣する状態を
「こ・むら」返りと表現するので
しょうか。「mur＝ムル＝ムラ」
には、「人と人の繋がり」を表す
だけでなくソーメンなどが、沢山
くっつき、塊になっている状態も
表します。 沖縄方言では「murṣu
＝ムルサー」言います。 「脹ら
脛」の 筋肉が固まっている 状態
に似ています。




　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。



　アッカド語　　 日本語　 　英語



　murṣu　　　　 病気　　　disease

　　　　　　　　 不快　　　ailment

　　　　　　　　 不平　　　complaint
　　　　　　　　 不満


　murus, libbi　　 後悔　　　to regret
　　　　　　　　 する

　　　　　　　　 悩む　　　to worry

　　　　　　　　自責　　　remorse
　　　　　　　　の念
　　　　　　　　　　　　

　murus, qaqqadi　 頭を　　　a pain
　　　　　　　　　抱える　　in the head

　　　　　　　 　　頭痛　　　headache
　　　　
　qaqqadu　　　 　 頭　　　　head




Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France　




The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 10, M part 2
２４４