愛蓮説その2

水上や陸上に生えている草木の花は愛すべきものがとても多い。
晋の陶淵明はひとり菊の花を愛した。李氏の唐王朝以来、世間の人々は牡丹の花をとても好んでいる。

(しかし)私だけは蓮の花が泥の中から成長しても汚れに染まらず、漣の立つ清らかな水に洗われながらもなまめいた美しさがなく、茎の中が空洞でまっすぐに立ち、蔓のようにはびこらず枝分かれせず、花の香りは遠くまで香り益々すがすがしく、高くそびえ清らかにすっくとたっており、遠くから眺めるべきでもてあそんではならない、そのような蓮が好きである。

私が思うに菊の花は花の中の隠遁者であり、牡丹の花は花の中の富貴人であり、蓮の花は花の中の君子といったところであろう。

ああ、菊の花を愛する人は、陶淵明のあとにはほとんど聞かない。
蓮の花を愛することが私と同じほどの人はほかに誰がいるだろう。牡丹の花を愛する人が多いのは疑いようのないことである。


周敦頤(1017～1073)は、字は茂叔といい、北宋の道州(今の湖南省道県)の人で著名な哲学者。

本当に蓮の花は綺麗ですねぇ～～～　私も大好きです！