--- Marta! kian aĝon vi havas?
マルタ！ あなた幾つにおなり？
--- Antaŭ ne longe mi komencis la dudekkvinan jaron de mia vivo.
つい最近25歳の生活を始めたわ。
--- Kaj mi komencis la dudekkvaran. Mi sekve estas je unu jaro pli juna, kaj tamen je kiom mi estas pli saĝa ol vi! kiel multe pli mi atingis en la vivo ol vi, kompatinda viktimo de revoj kaj iluzioj!
私は24歳だから1歳若いけれどあなたよりも賢いわ。夢と幻想の可哀想な犠牲者であるあなたよりも私の方が生きることにおいてなんて多く達成したことでしょう！
Denove ili silentis momenton. Marta kun esprimo de decideco sur la vizaĝo levis la kapon.
再び彼らは少しの間沈黙した。マルタは決然とした表情で頭を上げた。
--- Jes, Karolino, mi vidas mem, ke vi verŝajne estas pli saĝa ol mi, ke vi pli atingis en la vivo. Vi posedas bonstaton, vi verŝajne estas trankvila pri via morgaŭa tago, se vi simile al mi havus malgrandan infanon, vi ne bezonus lasi ĝin suferi ĉe fremdaj homoj, nek rigardi, kiel ĝi antaŭ viaj okuloj malfortiĝas, paliĝas, konsumiĝas... Mi konas vin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro, ni estis kune infanoj kaj junaj knabinoj, ni amis nin reciproke... kaj tamen mi ĝis nun ne kuraĝis demandi vin, kie vi prenis ĉi tiun bonstaton, kiu, kiel mi vidas, vin ĉirkaŭas, kiamaniere vi sukcesis eliĝi el la malriĉeco, el la mizero, pri kiu vi aludis al mi en via interparolo... Mi ne kuraĝis demandi vin pri tio, ĉar mi vidis, ke vi penas eviti miajn demandojn, sed pardonu min, Karolino, tio estas malbona de via flanko... al la estinta kamaradino de viaj infanaj ludoj, al la ankoraŭ antaŭnelonga konfidatino de viaj junecaj revoj vi devas diri, kiamaniere vi venkis tiun fatalismon, kiu alkroĉiĝas al la paŝoj kaj premegas la kapojn de virinoj malriĉaj... eble ĉi tio ankaŭ sur mian vojon ĵetos ian lumon...
ええ、カロリーノ、私もあなたは多分私よりも賢くて生活の中でより多くを達成したと思うわ。あなたは恵まれているしおそらく明日についての心配もないでしょう。もし私と同じように小さな子供があったとしても他人の家で苦しむままにしておく必要もないでしょうし目の前で力を失い青白く弱っていくのを見ることもないでしょう。私はあなたを随分昔から知っていますから思い出には限りがありません。私たちは子供時代を共にし少女時代も一緒でした。お互いに愛していました。だけど今まであなたがあなたを取り巻くこの恵まれた生活をどこで手に入れたのかどのようにしてあなたが私に話の中で仄めかした貧困と惨めさから抜け出ることができたのかを聞く勇気がありませんでした。私はそれを聞く勇気がありませんでした。なぜならあなたが私の問いを避けようとしているように見えたからです。だけどごめんなさい、カロリーノ、それはあなたにしてみれば良くなかったわね。かつて子ども時代の遊び友達にまだ最近の若い頃の夢を打ち明けた友人にあなたはどのようにして足元にしがみつき貧しい女性の頭を押さえつける宿命に打ち勝つことができたのか話さなくてはなりません。多分それは私の道にも何らかの光を投げかけるでしょう。
