エスペラントな日々

エスペラントを学び始めて22年目である。この言葉をめぐる日常些事、学習や読書、海外旅行や国際交流等々について記す。

Trolo (?) de Norvegio

2018-01-25 | 2017 tra Siberio


 一昨年のヨーロッパ旅行、ノルウェー・オスロの土産物店で買ったトロル人形。妻の気に入ったものが見つかるまでずいぶん探し回った。
コメント

ベトナムの少数民族 Minoritatoj en Vjetnamio

2018-01-23 | 2017 tra Siberio


 ベトナムの主要民族はキン族で人口の86%を占めるが、他に53の少数民族があり、それぞれに独自の風習や言語を持っている。ベトナムではその民族性を大事にする政策をとっているようだ。美人が多い理由だとも。
 その民族の多様性を示す人形のセットである。3組あるが、それぞれみんな異なっている。それぞれにちがう人から頂いた。
コメント

ベトナム・一柱寺のレリーフ

2018-01-15 | 2017 tra Siberio


 銅製のレリーフ額、ハノイで有名な一柱寺である。たぶん、2012年にハノイで行われたエスペラント世界大会に会わせて私に送られたメダルの付属品だと思う。大会の少し前にベトナムエスペラント協会から「授賞式に出席してほしい」という案内があったが、私は世界大会にも参加しなかった。名誉なことなのだろうが、私はへそ曲がりなので素直に喜んだりはしない。それで、「どういう機関がどういう理由で私にメダルをくれるのか?」と訊いたのだが返事はなかった。

コメント

韓国の缶バッジ Insigno el Koreio

2018-01-11 | 2017 tra Siberio


 韓国から来たエスペランチストから頂いた缶バッジである。
 「缶バッジ」はエスペラントにどう訳せばいいのだろう? ladinsigno, butoninsigno...?
コメント

ベトナムの茶碗 Taso de Vjetnamio

2017-12-30 | 2017 tra Siberio


ベトナム・ハノイ郊外のバチャンは有名な陶器村である。2001年に訪れたときは正月休みで工場は動いてなかった。この時に買ったマグカップはずっと以前にこのブログで紹介したが、割れてしまって今はもうない。この茶碗は日本に来たベトナム人エスペランチストのお土産である。日本の茶碗に似ている。

La tasoj estas donacoj de iu vjetnama esperantistino, kiu gastis cxe mi.
コメント

Kato de Vjetnamio

2017-12-28 | 2017 tra Siberio


このかわいい猫はベトナム・バチャンの焼き物。由来をよく憶えていないのだが、たぶん現地で買ったものだと思う。

Mi acxetis la cxarmajn katojn en Vjetnamio.
コメント

Zamenhofa teo

2017-11-04 | 2017 tra Siberio


Cxe la hotelo en Pekino cxiuj karavananoj ricevis po unu kesto, en kiu estis multaj kestetoj de cxina teo. La teo estis farita memore al la cent jaroj de la forpaso de Zamenhof. La kesto estis ne tre malgranda por nia valizo, kaj ni devis redoni gxin al korea esperantisto cxe la flughaveno en Seulo. Iu(j) korea(j) esperantisto(j) acxetis gxin, sed se unu homo portus gxin tuton, li devus pagi imposton (doganon). Por eviti pagi imposton ni kunportis dividitan.



Rekompence ni ricevis la kesteton de la teo kun libreto. En la libreto mallonga klarigo pri Esperanto diverslingve skribigxis. Kesteton de la teo oni vendis cxe la Kongresejo. Mi acxetis kelkajn aldone.

写真はザメンホフ没後100年を記念して作られた中国茶です。エスペラントについて他言語で書かれた小冊子がついています。
コメント

Surstrataj trafikoj

2017-11-02 | 2017 tra Siberio
Mi fotis kelkajn tramojn, auxtobusojn, trolebusojn dum la vojagxo.



En Berlino mi veturis per flava tramo.



En Moskvo ni cxefe uzis metroon. Mi vidis bluan tramon.



En Irkutsk mi vidis purpuran tramon.



En Irkutsk trolebuso vidis min.



En Ulanbatoro trolebuso estis blua.



En Ulanbatoro ankaux auxtobuso estis blua, kaj tre longa.



En Pekino mi vidis trolebuson. Certe preskaux cxie mi vidis trolebuson, kiu en Japanio estas tre tre rara.



En pekino mi vidis trolebuson, kiu povas veturi ankaux sen troleo.



En Pekino mi vidis auxtobuson similan al malnova tramo.



En Seulo mi ne fotis auxtobuson, kuvankam ili svarmis sur stratoj.
Jen la lasta foto prezentas kajon de metroo en Seulo. Travidebla septo kun auxtomata pordo disigas homojn de la trajno. En cxiuj stacidomoj de la metroo, kiujn mi vizitis, tia septo instaligxis. Estas bonega sistemo por gardi ekz. vidhandikapitojn kontraux falo al relvojo.

En Pekino kaj en Seulo oni ofte proponis sian sidlokon al mi, kiu estas iom maljuna. En Pekino la konduktoro de auxtobuso devigis junulon cedi la segxon al maljunulo.

ベルリン、モスクワ、イルクーツク、北京で撮った市街電車・バス・トロリーバスの写真です。ソウルの地下鉄では私の見た限りではすべての地下鉄駅にホームドアが設置されていました。北京・ソウルではよく席を譲られました。北京では車掌さんが若い人を立たせて高齢者を座らせていました。
コメント

Al Japanio, heimen!

2017-10-31 | 2017 tra Siberio


La 30-a de julio, la fina tago de la vojagxo tra Siberia.
Niaj valizoj estis plenplenaj, do mi devis porti surdorse iom da ajxoj.
Tuj apud nia hotelo trovigxis bushaltejo al la flughaveno. Per unu kaj duonhora veturado ni bonorde atingis la flughavenon.



Ni bonorde akiris biletojn, bonorde deponis la valizojn, bonorde tagmangxis en restracio, bonorde eliris el Koreio.
En la flughaveno mi acxetis kelkajn dolcxajxojn uzante restan sumeton de koreaj monbiletoj.
Ni bonorde atingis Japanion, bonorde ricevis la valizojn.
Vespere ni bonorde eniris en nian hejmon.
Post kelkaj tagoj mi ekverkis raporton pri la vojagxo en mia blogejo.

7月30日、順調に日本に帰り着きました。
コメント

L lasta tago en la UK

2017-10-29 | 2017 tra Siberio


En la 29-a de julio okazis la solena fermo. La fino de la Kongreso.
Jen kelkaj impresaj aferoj en la ceremonio:
- La partoprenantoj de la Infana Kongreso estis rekorde multaj, pli ol 70. Ili vicigxis sur la podio. Estonteco de Esperanto estas promesata, cxu ne?
- La kantisto JOMO gvidis kantadon. Li montris la tonon per altecon de sia mano. Ni, cxiuj partoprenantoj povis facile kanti dank' al JOMO.
- Kutime en la komuna kantado de "La Espero" la anoj de la internacia koruso kantas sur la podio. Mi mem jam spertis tion en Bonaero. Sed cxifoja korusgvidanto ne sciis tion. Kelkaj korusanoj iris al la antauxa loko de la halo, sed ne povis suriri sur la podion sen indiko de la gvidanto.



Post la finigxo de la Kongreso mi kun mia edzino vizitis La vilagxon "Namsangol Hanok". Oni povas eniri en cxi tiun tre interesan lokon senpage. En la "vilagxo" kolektigxis kelkaj tradiciaj popoldomoj. Ni povas vidi, studi, ecx sperti korean tradician vivon.





En la kafejo en la Vilagxo mi trinkis korean tradician teon "Omijxa", kvingusta teo. Gxi havas kvin gustojn, dolcxa, acida, akra, sala kaj amara.

En la hotelo ni arangxis por reveni hejmen. Niajn pakajxojn plenplenigis donacoj de s-ino K, nia vjetnama amikino kaj kelkaj ajxoj (dolcxajxoj, libroj, k.a.), kiujn ni mem acxetis.

ソウルで行われたエスペラント世界大会の最終日、閉会式がありました。午後は南山コル韓屋村という所へ。入場無料ですが、韓国の伝統家屋が集められていて、かつての生活をしのぶことができます。
コメント

La sepa tago en la UK

2017-10-27 | 2017 tra Siberio


En la 28-a de julio mi cxeestis en la Paroliga Leciono la fina. La gvidanto donis al ni po unu folion de papero, sur kiu skribigxis duono de unu proverbo. Ni devis sercxi iun, kiu portas la alian parton de la proverbo. La fina leciono estis maniero de deklamo, rakontado. Kiam ni rakontas, cxiam imagu kaj observu la reagon de la auxskultantoj.

Post la Leciono, antauxtagmeze mi havis liberan tempon. Mi babilis kun kelkaj esperantistoj.

Psttagmeze mi cxeestis en la ekzerco de internacia koruso, kiu iom longe dauxris.



La prelegon "La naskigxo de Hangulo" mi ne bone komprenis.
En la auxkcio tre bone auxkciis la auxkciisto s-ro Tonkin, sed mi auxkcie acxetis nenion.



Vespere okazis Internacia Arta Vespero kaj Azia Vespero. Multaj aziaj junuloj ludis, dancis, kantis, jxonglis, ... Mi kantis en la Internacia Koruso.

En cxi tiu tago iom pluvis. Mi perdis sakon de mia ombrelo.

7月28日、会話教室、国際コーラスの練習、ハングルの誕生についての講演、競り市などに出て、最後は国際芸術の夕べ。芸術の夕べはアジアの夕べを兼ねていて、東南アジアなどの若い人がたくさん出演しました。私もコーラスで歌いました。
コメント

La sesa tago en la UK

2017-10-25 | 2017 tra Siberio


En la 27-a de julio mi cxeestis en la Paroliga Leciono. Ankaux en cxi tiu tago ni havis hejmtaskon: porti por si specialan ajxon aux memoron. Certe ne malmultaj partoprenantoj ne partoprenis en la antauxaj lecionoj, kaj ne portis la taskon. Ni faris trihomajn grupojn, kaj en la grupo cxiuj montris kaj klarigis pri la ajxo. Mi portis busxon el papero (origamio) kaj kraligis pri mia agado de Esperanto kun origamio. Alia ne havanta ajxon parolis pri sia studkajero de Esperanto, La tria parolis pri la stacidomo cxe la landlimo de sud- kaj nord-koreioj.
La dua ludo estis divenado de ajxoj en fotografajxoj. La tria ludo estis divenado de realaj ajxoj.
Kio estas supra stranga ajxo?
Gxi estas nuksorompilo. Oni efektive sukcesis rompi nukson, ecx mangxis gxin.

Post la leciono mi havis suficxe da libera tempo, vagadis inter libroj en la libroservo. Mi acxetis kelkajn librojn: Rusa Noveraro, Vage tra la dimensioj, Verdeskaj Pensoj, Knedu min Sinjorino!, ktp. pri kiuj mi iam raportos en cxi tiu blogo.

Posttagmeze mi cxeestis en la internacia koruso.



Mi cxeestis ankaux en la Preparkunveno de la Pontkunveno. Temas pri la unuigxo de Korea duoninsulo. Bedauxrinde mi ne povis partopreni en la Pontkunveno, kiu okazis en la 28-a en la Parlamento.

Ni vespermangxis en la restracio en la unuversitato. La mangxajxo estis ne malbona kaj tre malmultekosta.

Vespere okazis koncerto de Maju, kies metalece brua sono ne placxis al mi. Do mi cxeestis ne gxis la fino.

大会5日目、会話教室では奇妙な物を見てみんなでその用途を推理し合いました。そのあとは時間が空いたので大会本屋さんで何冊かの本を買いました。午後は国際コーラスの練習。韓国統一のための会議(翌日に国会で行われた)の準備会議に参加し、夕食を大学食堂で食べました(大きなチキンカツ定食が200円!)。夜はエレキギターなどを使ったコンサート。あの金属的で激しい音は好きになれません。
コメント

La kvina tago en la UK

2017-10-23 | 2017 tra Siberio


En la 26-a de julio, merkredo, ne malfermis la kongresejo. Okazis tuttagaj ekskursoj, al kiuj ni ne aligxis. S-ino P, nia nova amikino, kun kiu ni konatigxis en la trasiberia karavano, invitis nin al ekskurso en Seulo. Sxi kun sia amikino s-ino J, kiu ne parolas Esperanton, sed bone parolas la Japanan, matene venis al mia hotelo.
S-ino P ankoraux ne bone parolas en Esperanto, do cxefa lingvo en cxi tiu tago estis la japana.
Per la auxto de s-ino P ni, s-inoj P, J, mia edzino kaj mi, unue vizitis japanan ambasadrejon, antaux kiu staras "La statuto de la knabino", simbolo de la sekssklavinoj (nomataj "konsolistinoj") de la japanaj armeoj.



Okazas cxiumerkrede la mitingo kontraux japana registaro, kiu neniam agnoskis perfortan mobilizadon de la sekssklavinoj. Ankaux cxi tiu tago gxi okazis. Pli ol 500 homoj laux mia impreso cxefe junuloj kolektigxis.



Ni vizitis la muzeon de An Jung-geun (安重根), kiu estis fervora kristano kaj movadis por sendependeco de Koreio. En la 1909 li mortigis japanan politikiston, gravulon ITO Hirobumi.



Mi acxetis japanlingvan version de lia auxtobiografio, kiun li verkis en la malliberejo.





Ni iris al la kvartalo Insadong (仁寺洞). Tagmangxo estis tre bongusta. Poste ni trinkis korean tradician teon, teo de jujubo. Kaj acxetis la dolcxajxon nomatan "barbo de dragono" por disdoni al niaj japanaj amikoj.
La teo de jujubo tre placxas al mi. S-inoj P kaj J helpis nin acxeti sekigitan jujubon.
Nia speciala ekskurso finigxis. Mi tre dankas al la s-inoj.

水曜日は大会行事はなく、1日遠足が行われます。参加申し込みをしていなかったのですが、旅行中に知り合った韓国人女性が友だちと2人で我々を案内してくれました。日本大使館前の少女像と、その場で毎週水曜日に行われている抗議集会を見学、そのあと安重根の博物館を見てきました。仁寺洞で昼食、韓国茶を飲み、竜のひげというお菓子を買いました。伝統茶の1つナツメ茶の材料、乾燥ナツメを買って、この特別な一日が終わりました。
コメント

La kvara tago en la UK

2017-10-21 | 2017 tra Siberio


En la 25-a de julio mi cxeestis en la Paloriga Leciono. Ni havis hejmtaskon: portu du malfacilajn vortojn, kiujn supozeble cxiuj partoprenantoj ne konas. Mi portis la vortojn "limako" kaj "parvenuo", ecx faris verketon "Limarko subite parvenuis kaj farigxis heliko (domposedanto)", sed tio estis superflua. La gvidanto dividis nin en tri homajn grupojn. Ni skribis de ni portatajn vortojn sur la tabulo. Cxiuj grupoj devis preni unu vorton, kiun cxiuj grupanoj ne konas. Mi ne trovis prenindan vorton, cxar el cxirkaux 20 vortoj mi ne konas nur "apiko"n, kiun jam donis la gvidanto al alia grupo. La gvidanto diris al mi, "Vi estas terura!", kaj li mem skribis tri vortojn sur la tabulo, el kiuj mi ne konis "sxelko"n. Ni en la grupo divenis la signifon de la nekonata vorto. Tio estis la unua ludo. Iu euxropano supozis, ke sxelko estas sxirmilo de mara vesto. Alia kontrauxis, cxar sxirmilo de mara vesto estas konko, do ne povas sxelko. Mi proponis ilon por terkulturo, sed gxi estis ne gxusta kompreneble.
Sekvantajn du ludojn mi jam spertis antauxe, en Bonaero.



En cxi tiu tago mi partoprenis en la Internacia Koruso, en la kunsido de KAEM (Komisiono de UEA pri Azia Esperanto-Movado) kaj en la kunsido de LIBE (Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj).
En la kunsido de KAEM raportis siajn movadojn junuloj el Filipinoj, Tajlando, Indonezio kaj Orienta Timoro. Ekestis fresxa vento en orienta Azio.
En la kunsid de LIBE mi eksciis, ke en Koreio pli ol 40 (!) blinduloj nun lernas Esperanton.

S-ro G, korea esperantisto, kiu antauxe vizitis mian urbon, invitis kelkajn japanajn esperantistojn el nia regiono (Tokai) al vespermangxo. En malgranda sed tre eleganta restracio en Norda Monto ni mangxis bongustajxojn, sasximio (kruda fisxo), kimcxio (peklita blasiko kun rugxa kaj pika kapsiko), Jxijximi (korea flano) kun salikoko, Samgye-tang (fama korea kokajxo)... Ni gxuis ankaux vesperan pejzajxon de Seulo. Kaj trinkis korean alkoholajxon ne tre fortan (Makgeolli), kantis, iom bruis...

ソウルで行われたエスペラント世界大会4日目、会話教室・国際合唱団・アジアのエスペラント運動・盲人エスペラント運動の会に参加しました。夜は韓国人エスペランチストの招待でおいしい食べ物でお腹いっぱいになりました。
コメント

La tria tago en la UK

2017-10-19 | 2017 tra Siberio


En la 24-a de julio ni matenmangxis en restracio apud la hotelo kun s-ino K, vjetnama esperantisto. Sxi estas mia kvazauxa filino. Sxi devis reveni hejmen hodiaux. Aperis s-ro D, korea esperantisto, amiko de s-rino K.
Ni per taksio iris al la kvartalo de orientaj medikamentoj. S-ro D bone helpis s-inon K en acxetado. Sxi acxetis medikamenton el panako kaj kelkajn ajxojn. Post tagmangxo ni adiauxis s-inon K cxe la bushaltejo al la flughaveno.

Mi ricevis niajn pantalonojn lavitajn cxe la lavejo kaj iomete ripozis en la cxambro.

Iom malfrue iris al la kongresejo. Mi partoprenis en la Paroliga Leciono Meza. Mi antauxe spertis cxi tiun lecionon en Bonaero, 2014. Mi atendis kapti unuikajn, interesajn, amuzajn instrumetodojn de Esperanto.
Unue ni, cxiuj lernantoj devis kapti iun kaj reciproke sinprezentis. Cxi okaze ni devis paroli ne nur la nomon, sed ion alian por interesi alparoliton. Ekz. pri vidindajxoj de sia urbo.
Due la gvidanto donis al ni paperon, sur kiu estis presitaj dudek kvin simplaj demandoj en la formo 5 x 5. Ni kaptis de unu lernanto-kolego unu jeson aux neon el la demandoj, kaj markis sur la papero. Ripetis samojn, kaj kiam farigxis unu linio sur la papero per samaj kvin signoj, estas "Bingo!". Mi facile kaptis 4 neojn sur unu linio, kaj lasta demando estis "Cxu vi kredas, ke se oni volas ion, gxi nepre realigxos?". Mi al kvar homoj demandis, ili cxiuj donis al mi jeson!



En la sama cxambro okazis la dua prelego de s-ro So Gilsu pri la historio de Koreio. La cxambro estis tro malvasta, kaj oni intersxangxis la ejon kun alia programero en najbara cxambro. La prelego temas pri la historio gxis nuntempo.

Sekvanta programero estis komuna fotado. Najbare de mi sidis s-ro Reza el Tajvano. Mi demandis lin, kia sezono estas la plej oportuna por viziti lian landon. Li respondis, ke vintro estas la plej bona sezono, cxar ne varmege, estas novjarfesto laux luna kalendaro. Plue li emfazis, ke en Tajvano mangxajxo estas tre bongusta, kaj tajvananoj estas tre amikemaj al japanoj kvankam Japanio antauxe koloniis la landon. Mi deziras viziti lian landon, eble post du-tri jaroj.



Ni revenis al la hotelo. Survoje ni acxetis frititan kokajxon, bieron, legomon, kukon... por la vespermangxo.

エスペラント世界大会第3日目。午前中はベトナムのKさんの買い物などに付き合う。韓国のDさんが親身に世話をしてくれた。午後はまず会話教室。次は韓国史についての講演の後半、最後は全体写真。
コメント