「ミイラ取りがミイラとなる」の語源 「閑窓瑣談（かんそうさだん）」為永 春水

「ミイラ取りがミイラとなる」の語源

「閑窓瑣談（かんそうさだん）」（為永 春水、 1790-1843）には、

「ミイラ取りがミイラとなる」の語源が、記載されていますので、紹介します。

これには、ミイラの産出地を、赤道直下のどこかとしてあるが、別の資料では、インドシナ半島の、どこかとしている。

 

以下、本文

民間の諺に、ミイラ取りがミイラとなる、というのが広まっている。 その起源は、こういうことである。

木乃伊の出る国は赤道の下にあたる国であって、極熱の地方である。 （原注：赤道のことは、地球の図説にて、詳しく見ること）

その所に広々とした砂漠がある。 その辺を往来する人は、土で製造された車に乗って、通り過ぎる。

万一誤って地に落ちれば、たちまち焼け焦がれて、木乃伊（ミイラ）となる。

また、この木乃伊を取ろうとして土の車に乗って行くものがある。

その者も乗っている車が破れるか崩れて地に落ちれば、同じく木乃伊（ミイラ）となる、と云う。

これは、全く根拠の無い　佞言（ねいげん:この場合、うその言葉の意)である。