今日はちょっと大人の話・・・
チャングムが無事女官となり、いよいよ公式の女官教育が始まる前日、「女官の契りの儀式」なるものが執り行われた。
字幕版ＤＶＤでは「黙契式」となっている。
吹き替え版と違って、女官の契りの誓詞が生々しいので紹介しておきます。
一同唱和・・・・
「王を裏切る行為
目であろうと
口であろうと
手であろうと
心であろうと
それが男ではな . . . 本文を読む
第９話で、王様の狩りに伴う野外水刺間の際、避けておいた毒を牛脂と間違えてチェバン姉さんがダシに入れてしまった為に、ハン尚宮やミン尚宮までもが倒れてしまう事件が起きた。
字幕版ＤＶＤでは、この毒、「サザエの毒」と言って、チェバンが「サザエの毒」を「牛の軟骨」と間違えたとなっている。
サザエに毒なんてあっただろうか？
サザエは「リュウテンサザエ科」の貝の総称だが、海草を食べているサザエに . . . 本文を読む
女官試験・・・クミョンは主席、小麦粉を失くした(盗まれた)チャングムは失格者として名を読み上げられた。
そこへ皇太后さまご一行が試験の見回りに・・・
まず、クミョンのマンドゥ・イン・ザ・マンドゥをご試食。
次に目を留めたのがチャングムの小麦粉を使わないマンドゥ。
「王子にも食べさせてやりたい。」と言わせるほどのおいしさのようだ。
内侍府(ネシブ)長官もチャングムのマンドゥを一 . . . 本文を読む
地上波「チャングム」、ＢＳも見て、字幕ＤＶＤも見たのに、やっぱり見てしまいました。
前回、最高尚宮とハン尚宮が３年間の俸禄を投げでしてまで懇願し、なんとか追放を免れたチャングムは城郭の端にある「茶斎軒(タジェホン)」（吹き替えでは「菜園」と訳されてました）行きとなる。
宮中とは言え、ここは「捨てられたも同然」の場所だった。
しかし、さすがチャングム、２０年来失敗していた「キバナオオ . . . 本文を読む
ＮＨＫ-ＢＳ２での『宮廷女官チャングムの誓い』が終了した。
韓ドラにはまった私を「ブルータス、お前もか・・・」みたいな顔をして「お・ば・さ・ん・・・」とほざいていた旦那も、『チャングム』に落ちた。／笑
出かけた折に私が店先で韓ドラの関連グッズなど眺めていると、「くだらない！くだらない！」と冷たく言っていたのに、あっという間にネットでドラマガイドやらＣＤやら購入していた。
確かに他の韓 . . . 本文を読む