::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
I got wet with rain of どしゃぶりの雨に濡れて
Torrential rain and went home 家に帰った
My taciturn wife gave me a hot milk 寡黙な妻はオレにホットミルクを出して
And she backed to her room 自分の部屋に引っ込んだ
To avoid a quarrel between us 夫婦喧嘩を回避する為に
I drank milk and whiskey by turns オレはミルクとウイスキーを交互に飲んで
And got drunk severely ひどく酔っ払った
Then an Arabian witch appeared, and said その時、アラビアの魔女が現れて言ったんだ
"Do you want to remake your life? 「あなた、人生をやり直したいの?
Dream is a journey for happiness-searching" 夢こそ幸福探しの旅よ。」
*
*
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Middle of the desert 砂漠の真ん中
Enormous building 巨大なビル
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man starts running 男は走り出して
And opens 100 doors 100のドアを開ける
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Nothing is there? 何か無いのか?
No one is there? 誰もいないのか?
Certainly vast, free space 確かに広大な自由スペース
But where can I shop? でもどこで買い物するんだ
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Avenues extend like 通りは放射状に
The spokes of a wheel 広がっている
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man sees countless 男は数え切れない新車が
New cars being left 放置されているのを見る
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Everything is mine! 全部オレのものだ!
I can go anywhere! どこにだって行けるぞ!
Money is jam-packed to all car boots どの車のトランクにもギュウギュウ詰めの金
Look for a sweetheart 恋人を探そう
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
On the road where 美女たちが
Beauties hitchhike ヒッチハイクする路上
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man picks up women 男は女たちを拾って
And returns to his town 彼の町へ帰った
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
How wonderful life なんて素晴らしい人生
Old hardship was forgotten 苦労した昔も消えゆく
Using, using, and money is full 使っても使っても減らない金銭
Parting, parting, and women are full 別れても別れても減らない女性
No work 労働もない
No either trouble トラブルもない
And the man wants to そして男は時々
Become sometimes alone 独りになりたくなる
Lady who draws water 水を汲んで
And walks the long distance 長い道のりを歩く女性
The man has passed her side 男は彼女の横を
By car many times 車で何度も通り過ぎたことがある
He spoke to her from the inside of a car 男は車の中から彼女に声をかけて
And was ignored 無視された
The next day and the next day 次の日も次の日も
He was disregarded 男は無視された
One day, he threw away the car 或る日、男は車を乗り捨てて
And walked along with her 彼女と並んで歩いた
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
"Shall I carry instead? 「代わりにオレが運ぼうか
I buy new dresses for you" 新しいドレスも買ってあげるよ」
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
She said toward forward 彼女は前方に向けて言った
"I like seeing a man trying hard" 「私は努力する男を見るのが好きなのよ」
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
I will show it to you 君に努力する姿を見せるだろう
Even if born again how many times 何度生まれ変わっても
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
I will show it to you 君に努力する姿を見せるだろう
Even if born again how many times 何度生まれ変わっても
*
*
I got wet with rain of どしゃぶりの雨に濡れて
Torrential rain and went home 家に帰った
My taciturn wife gave me a hot milk 寡黙な妻がオレにホットミルクを出してくれた
"I do two or more jobs at the same time 「小さな仕事を掛け持ちすることにしたよ
I want to buy you a new dress......." 君に新しいドレスを買ってあげたいんだ・・・」
"What happened suddenly?" 「急にどうしたの?」
"LU-HA-HA let me know" 「ル・ハ・ハが教えてくれたのさ」
"Who is LU-HA-HA?" 「ル・ハ・ハって誰なの?」
"Continuation is .....in our bed 「続きはベッドの中で・・・。
Dream is a journey for happiness-searching...?" 夢こそ幸福探しの旅、だろ・・・?」
*
*
I got wet with rain of どしゃぶりの雨に濡れて
Torrential rain and went home 家に帰った
My taciturn wife gave me a hot milk 寡黙な妻はオレにホットミルクを出して
And she backed to her room 自分の部屋に引っ込んだ
To avoid a quarrel between us 夫婦喧嘩を回避する為に
I drank milk and whiskey by turns オレはミルクとウイスキーを交互に飲んで
And got drunk severely ひどく酔っ払った
Then an Arabian witch appeared, and said その時、アラビアの魔女が現れて言ったんだ
"Do you want to remake your life? 「あなた、人生をやり直したいの?
Dream is a journey for happiness-searching" 夢こそ幸福探しの旅よ。」
*
*
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Middle of the desert 砂漠の真ん中
Enormous building 巨大なビル
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man starts running 男は走り出して
And opens 100 doors 100のドアを開ける
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Nothing is there? 何か無いのか?
No one is there? 誰もいないのか?
Certainly vast, free space 確かに広大な自由スペース
But where can I shop? でもどこで買い物するんだ
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Avenues extend like 通りは放射状に
The spokes of a wheel 広がっている
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man sees countless 男は数え切れない新車が
New cars being left 放置されているのを見る
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
Everything is mine! 全部オレのものだ!
I can go anywhere! どこにだって行けるぞ!
Money is jam-packed to all car boots どの車のトランクにもギュウギュウ詰めの金
Look for a sweetheart 恋人を探そう
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
On the road where 美女たちが
Beauties hitchhike ヒッチハイクする路上
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
The man picks up women 男は女たちを拾って
And returns to his town 彼の町へ帰った
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
How wonderful life なんて素晴らしい人生
Old hardship was forgotten 苦労した昔も消えゆく
Using, using, and money is full 使っても使っても減らない金銭
Parting, parting, and women are full 別れても別れても減らない女性
No work 労働もない
No either trouble トラブルもない
And the man wants to そして男は時々
Become sometimes alone 独りになりたくなる
Lady who draws water 水を汲んで
And walks the long distance 長い道のりを歩く女性
The man has passed her side 男は彼女の横を
By car many times 車で何度も通り過ぎたことがある
He spoke to her from the inside of a car 男は車の中から彼女に声をかけて
And was ignored 無視された
The next day and the next day 次の日も次の日も
He was disregarded 男は無視された
One day, he threw away the car 或る日、男は車を乗り捨てて
And walked along with her 彼女と並んで歩いた
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
"Shall I carry instead? 「代わりにオレが運ぼうか
I buy new dresses for you" 新しいドレスも買ってあげるよ」
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
She said toward forward 彼女は前方に向けて言った
"I like seeing a man trying hard" 「私は努力する男を見るのが好きなのよ」
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
I will show it to you 君に努力する姿を見せるだろう
Even if born again how many times 何度生まれ変わっても
LA-HA-HA ラ・ハ・ハ
LU-LU-HA-HA ル・ル・ハ・ハ
I will show it to you 君に努力する姿を見せるだろう
Even if born again how many times 何度生まれ変わっても
*
*
I got wet with rain of どしゃぶりの雨に濡れて
Torrential rain and went home 家に帰った
My taciturn wife gave me a hot milk 寡黙な妻がオレにホットミルクを出してくれた
"I do two or more jobs at the same time 「小さな仕事を掛け持ちすることにしたよ
I want to buy you a new dress......." 君に新しいドレスを買ってあげたいんだ・・・」
"What happened suddenly?" 「急にどうしたの?」
"LU-HA-HA let me know" 「ル・ハ・ハが教えてくれたのさ」
"Who is LU-HA-HA?" 「ル・ハ・ハって誰なの?」
"Continuation is .....in our bed 「続きはベッドの中で・・・。
Dream is a journey for happiness-searching...?" 夢こそ幸福探しの旅、だろ・・・?」
*
*