When seeing the injustice of a world
（世の中の不正を見る時）
we are standing on the fortunate entrance
（僕たちは幸運の入り口に立っている）
Because the people trampled down
as nothing was known get to know that
its ability was not insufficient by that
（なぜなら、何も知らずに踏みにじられていた人々が
自分たちの能力不足ではなかったことを知るから）
You have heard that once
（あなたは聞いたことがあるだろう）
"I am not evaluated however it may try hard..."
（「私は努力しても評価されない」と。）
Many people could not but be sad about themselves
（多くの人が、自分自身を嘆くしかなかった）
The power to obstruct was not known
（阻む力は知られてなかったのだ）
*
When bias of the world are seen, we learn
（世の中の偏りを見る時）
we are enclosed by the strategy
（僕たちは策略に囲まれていることを知る）
Because specific people are monopolizing
particular business interests, we are made
an onlooker without the room for the selection
（なぜなら特定の業界を、特定の人々が独占しているので、
僕たちは選択の余地なく傍観者にされるのだ）
You have wondered once
（あなたは疑問に思ったことがあるだろう）
About the capability and nature of people
who break through a difficulty, or the common feature
of a field different from efforts
（難関を突破する人たちの、
能力や資質や努力とは別の分野の共通点について）
*
The society where the people
who tried hard are not rewarded is inaccurate society
（努力した人たちが報われない社会は不正社会）
The society where a connection and favor are
allowed is discriminating society
（コネや贔屓が罷り通る社会は差別社会）
*
Those who should teach justice wear inaccurate dress,
those who should maintain order flood wrong, a
nd those who should give a dream do not know shame
（公正を教えるべき人たちが不正の服を着て、
秩序を保つべき人たちが悪を氾濫させ、
夢を与えるべき人たちが恥を知らない）
*
We are now alive because we become witnesses
（僕たちが今生きているのは証人たちになる為だ）
We have to live until it sees justice
（正義を観るまで生きなければいけない）
*
When seeing the injustice of a world
（世の中の不正を見る時）
we are standing on the fortunate entrance
（僕たちは幸運の入り口に立っている）
*
*
