temperament=平均率？

MacにはOSに辞書アプリが付属していて何かと便利。
特に、英文サイトを見ているときなど control+command+d で単語を認識して訳語がポップアップするのはらくちん。
英和は「プログレッシブ英和・和英辞典」が搭載されているのですが、ちょっと気になる訳語が…
temperament の訳として　 体質；気質, 気性, 性分　とあって、最後に

?音楽?平均律（法）.

これは困りますね…Macに載っているのは現行の第4版のようです。
well temperament と equal temperament とを混同してさらに、well がなくても「平均率」としたという二重のミス。
ちなみに手元の研究社新英和中辞典では「調律」。
どちらもそっけないですが、Mac搭載の英英辞典は New Oxford American Dictionary で、こちらは

the adjustment of intervals in tuning a piano or other musical instrument so as to fit the scale for use in different keys; in equal temperament, the octave consists of twelve equal semitones.

もともと英和辞典は字義の説明はしてくれないので、英英辞典の方が詳しいのはいたしかたないところ。


Christine Schornsheim の Wohltemperierte Klavier II の演奏会が、先月新潟でありましたが、主催した新潟大学の松本彰先生が、Wohltemperierte Klavier (Bachの時代の表記はClavier)をどう訳すか、最後まで悩んでいました。
けっきょく「よく加減された調律のクラヴィーアのための曲集」に落ち着きましたが、意味するところはなんとなくわかってもそれを的確な日本語にするのはむずかしいですね。

クラヴィコードのCD紹介

クラヴィコードのCDの紹介コーナー。
面白いものが手に入ったら紹介していきたいと思います。

Joseph Haydn
The Seven Last Words
Aapo Hakkinen
(ALBA ABCD 251)



ハイドンの「十字架上の7つの言葉」クラヴィーア版のクラヴィコードによる演奏。
使用楽器は、J. H. Silbermann, c. 1775, Unfretted, FF-f3 (Germanisches Nationalmuseum, MIR 1061)
ハッキネンの解説には、クラヴィーア版には"ridotte per il Clavicembalo o Forte Piano"との表記があるが、18世紀終わりのドイツ語圏では Clavicembalo は Clavier と同義語で、もっとも普通にみかける Clavier はクラヴィコードだったこと、強弱記号やテクスチュアからハイドンの1780年代の鍵盤曲の演奏に際しては、チェンバロは第一の選択肢からは外れること、1794年になってから新しいウィーンモデルのクラヴィコードを彼自身が購入したこと、などが書かれています。
つまり、ハイドンがこの曲のクラヴィーア版を監修した時点で想定していた楽器は、クラヴィコードだったということになります。
録音・再生装置のない時代の鍵盤楽器のための編曲版は、身近に音楽を聴くための手段だったことが指摘されますが、このCDを聴くと、この版もまさにそのような用途で作られたということが納得できます。音響的にスケールダウンされてもまたそこにはスケールの大きな世界が広がっていることに驚きますが、そもそもハイドンがクラヴィコードによってイメージを膨らませながら作曲していたと考えれば、驚くことではないのかもしれません。

雪景色

このところの大雪もようやく一段落
毎日雪かきに追われて、ブログの更新もご無沙汰でした。


今日のわが家のまわりの光景。屋根から落ちた雪に埋もれています。
雪下ろしをしなくても自然に落ちるのはいいのですが、落ちた雪が大量に溜まるので、その始末が大変。
左側が住宅、見えている窓は2階。右側が仕事場、雪と屋根とが一体化。
真ん中が楽器を置くスペース、完全に埋没です。
玄関には雪の階段を降りて行きます

反対側から


積雪はたぶん2m越え。