恥ずかしいひと幕

べトフェスにはもちろんベトナム人もたくさんやってきます。
一人のベトナム人男性が、お香を手に取り
サニーサイドテラスさんに、
「これは何ですか？」みたいなことを聞いていて、
説明しているようなのですが、通じず、

「チャオエムさん、ベトナム語でお願い！」

と言われ、
「お香」という単語をベトナム語で知らなかったので、

「匂いがします。」という意味で、
「có　mùi」

と言ってみました。

これが恐ろしいほど通じない。

何度言っても、

「はぁ？」

と言われ、最終的に、

「そんなベトナム語ないよ。」

と日本語で言われた・・・
日本語話せるじゃん

かなりこっぱずかしい思いをしました

それにしても、手に持って、鼻に近付けて匂いを嗅いでるのに、
なんで、私の

「có　mùi」

が通じないんだ！！
ほんのちょっぴり想像力を働かせれば分かると思うんだけどなぁ～っと
自分の発音の悪さを棚に上げて、思ってしまうのでした。

家に帰ってから、旦那さんに

「có　mùi」

と言ってみたところ一発で通じました。
やっぱり私のベトナム語は旦那さんにしか通じないのかなぁ

ちなみに「お香」はベトナム語で「nhang　thơm」
と言うそうです。言われてみれば分かるんだけどなぁ。
自分で言うとなると難しい・・・。




今の季節の必需品「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。



高円寺店は９月１３日で
閉店いたしました
２年半もの間ご愛顧いただきまして
本当にありがとうございました。
今後は阿佐ヶ谷店にてお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

阿佐ヶ谷店の営業時間は以下の通りです。
尚、大変申し訳ありませんが、
９月２７日は臨時休業させていただきます。

営業時間：11時～19時
定休日：水曜日

よろしくお願いします

↓いろんなベトナム情報載ってます