歯痛で休業を強いられているんだ！

そろそろ旬を外しかけのネタでスマン。

しかし題名のことは事実なので、今日はTHN私訳はお休み。朝から歯が痛む中で出勤はして、昼休みには私訳にも手をつけてはみたのだが、パラグラフの半分も進まなかった上に、昼休み後から猛烈に痛み出して、結局早退してきてしまったのである。

今も激痛と格闘しながらこれを書いている。あとは寝てなだめるくらいのことしかできないので、これにて失礼。