#25

解るには、その感覚とか概念とかがないと無理だよね。その人の中に存在しないものをその人が理解するはずがないもの。 笑うにしたって、そのことを可笑しいと思う感覚がなければ笑えないでしょ。笑いのツボにハマらなければ可笑しくもなんともないわけで、表現を換えれば、その笑いのツボを持っていないから笑えないということだね。解るもこれと同じこと。 翻訳するので大変なのも、この国に有る感覚があの国には無いって場合じ . . . 本文を読む