Contrat Première Embauche （CPE）の訳は、「初就業契約」（産経）「初採用契約」（赤旗）とまちまちだが、Jean Véronis 氏のBlogs: Carrément Plein d'Expressions （Technologies du Language）で"Contrat Précarité Exclusion"（不安定で社会から取り残される契約） "Contrat Pour l'Esclavage"（隷属のための契約）などのもじりが現れているのを知る。
"Contrat Pour Ejecter”（はじき出すための・・・）"Contrat Pour l'Exploitation "（搾取の・・・） 根気よく探せばもっとあるかもしれない。
"Contrat Pour l'Elysée"（〔ド〕・ヴィルパン首相の）大統領選狙いの契約、これは保守の一部から出ている声らしい。
CPE ? C comme chômage, P comme précarité, E comme exploité... ?（Le Monde, 19/03/06 )から ? Cocktails, pavés, émeutes ?（火炎瓶、 舗石、暴動 ）を追加。
図はブラッチェリGiovanni Batista Bracelli の人体アルファベット。