翻訳；五輪で北朝鮮へのスマホ搬入警告 韓国、表彰台の「自撮り」巡り

Ref.>"【韓国】起亜自動車 EV6が勝手に炎上、電池は韓国企業製　中国製を腐してこの有り様だ"

>"「なぜ韓国ではなく日本がアジアの光なのか」 中国メディアが日本サッカーを評価する理由に言及「韓国は真似できない…」"
-----------------------------------------

> IOC should answer concerns over Samsung smartphones distributed to N. Korean...


Translation; Over taking "selfies" on the podium in the Olympic Games, S. Korea warned against bringing smart phones into N. Korea

>"五輪で北朝鮮へのスマホ搬入警告 韓国、表彰台の「自撮り」巡り"
> パリ五輪で国際オリンピック委員会（IOC）スポンサーの韓国電機大手、サムスン電子が全選手にスマートフォンを提供し、表彰台での「自撮り」に使われていることに関し、韓国外務省報道官は８日の記者会見で「北朝鮮に搬入されないことが重要だ」と述べた。
> 国連安全保障理事会の制裁決議で「全ての産業用機械類の移転が禁止されており、スマホが該当する」と警告した。
Concerning that Samsung Electronics, a major S. Korean electronics company and a sponsor of the International Olympic Committee (IOC), provides smartphones to all athletes at the Paris Olympics for them to take "selfies" on the podium, a spokesperson for the South Korean Ministry of Foreign Affairs said at a press conference on Aug. 8 that "What does matter is they aren't transported to N. Korea."
He (* Lee Jae-woong) warned that >"The UNSC bans, under Article 7 of Resolution 2397, direct or indirect supply, sale or transfer to North Korea of all industrial machinery" & >"Smartphones are considered prohibited items under this resolution."

> 米政府系のラジオ自由アジア（RFA）によると、IOCは RFAに対し「北朝鮮オリンピック委員会が選手たちの分を受け取った」と明らかにしている。
According to the Radio Free Asia, a U.S. media outlet, the IOC disclosed to the RFA that >"the National Olympic Committee of North Korea has received the Samsung smartphones for its athletes."