翻訳；女性首相狙う論客、高市早苗氏 横顔と略歴

Ref.>"＜時事通信世論調査＞ 政党支持率　自民21.1%、立憲4%、維新2.3%…　れいわ新撰組は0.4%と、7月から着実に支持率を減らす"

>"「増税王子」がトレンドに…　小泉進次郎さん、ついに「増税王子」のあだ名がつけられるｗ　『「増税メガネ」から「増税王子」に代わるだけ』"

>"猫組長「自民党本部調査だと（党員2126人調査）８日時点で石破茂34.9%、小泉進次郎23.2%、高市早苗15.9%、この調子なら石破茂と小泉進次郎で決選投票となり、珍次郎総裁誕生」"
-----------------------------------------

> 高市早苗氏、「解雇規制緩和」に猛反論


Translation; Profile and biography of Sanae Takaichi, debater aiming for a female prime minister

>"女性首相狙う論客、高市早苗氏 横顔と略歴"
> 自民党総裁選に立候補した高市早苗氏の人物像を紹介する。
> 故安倍晋三元首相と政治信条が近く、党内有数の保守派論客として女性初の首相の座を狙う。
> 選択的夫婦別姓制度の導入には慎重姿勢を取り、終戦の日や例大祭に靖国神社参拝を欠かさない。
Let's take a look at LH lawmaker Sanae Takaichi (LDP), a candidate for the LDP presidential election.
She shares similar political beliefs to the late former PM Shinzo Abe. As one of the party's leading conservative debater, she aims to become the 1st female prime minister.
She takes cautious stance about introducing optional separate surnames system for married couples. She never misses visiting Yasukuni Shrine on the anniversary of the end of the war and the annual festival.

> 総登録者数が約100万人に上る交流サイト（SNS）を活用した発信力が武器。
> 2021年総裁選で後ろ盾だった安倍氏を失い、保守系議員の支持獲得が課題だ。
> ヘビーメタル好きの阪神ファン。
> 奈良県出身。
Her strong point is information-dissemination capability using social media (SNS), with totally about 1 million registered users.
Having lost Shinzo Abe, who was her backer in the 2021 LDP presidential election, her challenge is to gain the support from conservative lawmakers.
She is a fan of heavy metal and the Hanshin Tigers.
She is a Nara Pref. native.

>【略歴】たかいち・さなえ　神戸大卒。
> 松下政経塾、民放キャスターを経て1993年に無所属で衆院初当選し、1996年に自民入党。
> 沖縄北方担当相、党政調会長、総務相を歴任し、現在は経済安全保障担当相。
> 63歳。
> 奈良２区、当選９回。
[Biography]. Takaichi Sanae. Graduated from Kobe University.
After Matsushita Institute of Government and Management and working as a newscaster at a private TV station, she was 1st elected to the Lower House as an independent in 1993 and joined the LDP in 1996.
She served as Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs, LDP Policy Research Council chairperson, Minister of Internal Affairs and Communications, and is now Minister of State for Economic Security.
Age 63.
Nara 2nd Constituency, elected 9 times.