翻訳；総務省、NHKを行政指導 「中国の領土」発言問題で注意

Ref.>"中国語放送問題、会長ら異例処分 NHK、担当理事は引責辞任"

>"【調査】NHKの過去の国益に反する行為 NHK「緑なき島」放送"

>"NHK Eテレ「こころの時代」で取り上げられた、小池知事の追悼文不送付"
-----------------------------------------

>【うん、このアレなアレが無事炙り出されてて草】 NHK国際の中国人クソデマ発言で石垣市議会が NHKに抗議決議 → 与党など賛成多数で可決 → 賛成●●人、反対●人（※野党ら）→「アレの炙り出しに成功」などの声


The MIC issued an administrative direction to NHK -- it warned NHK over the "Chinese territory" remark

>"総務省、NHKを行政指導 「中国の領土」発言問題で注意"
> 総務省は11日、NHKのラジオ国際放送などで中国籍の外部スタッフが沖縄県・尖閣諸島を「中国の領土」などと発言した問題で、NHKに注意の行政指導をした。
>「国際放送を担う公共放送としての使命に反するもの」だとして放送法に抵触すると判断した。
> 再発防止策の徹底を求めた。
On Sept. 11, the MIC issued an administrative direction to warn NHK over the issue of a Chinese staff member remarked that the Senkaku Islands in Okinawa Pref. was "Chinese territory" and so on, during NHK's international radio broadcast and other programs.
The MIC judged that it was in violation of the Broadcasting Act, saying it "contradicted with the broadcaster's mission as a public broadcaster responsible for international broadcasting."
The MIC called for thorough implementation of recurrence prevention measures.

> NHKは10日、稲葉延雄会長らが記者会見し、担当理事の引責辞任と会長らの報酬の一部返納を発表した。
> 再発防止策として、中国語ニュースを事前収録に切り替えている。
On Sept. 10, NHK President Nobuo Inaba and so on held a press briefing. They releaseed that a director in charge would resign in responsibility and that the President and others would return part of their salaries.
As a measure to prevent a recurrence, it has already switched Chinese-language news programs to pre-recording method.

> NHKによると、外部スタッフが８月19日の生放送で、靖国神社で落書きが見つかったニュースなどを読み上げた後、尖閣諸島を「中国の領土」と発言した。
> 英語で「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな」などとも述べた。
> 総務省による NHKへの行政指導では、BS番組「河瀬直美が見つめた東京五輪」で誤った字幕を付けた問題を巡って 2022年にも実施している。
According to NHK, during a live broadcast on Aug. 19, after reading out the news about graffiti found at Yasukuni Shrine, the outside staff member remarked that the Senkaku Islands was "Chinese territory."
He also said in English that "Don't forget the Nanjing Massacre. Don't forget the comfort women," etc.
When it comes to the MIC's administrative direction to NHK, it was done in 2022 too over the issue that wrong subtitle(s) was used in the BS program "The Tokyo Olympics viewed by Naomi Kawase."