トゥーツ・シールマンスが 辛島文雄に危害を加える ？？？

　Rencontre/ Fumio Karashima and Toot Thielmans というアルバムなのですが「トゥーツ・シールマンスが 辛島文雄に危害を加えるｐ」とそのアルバムについて書かれた記事にありました。これはいったい何のことだろうと思って調べてみたら、怪しい翻訳ソフト Google Translate がWEBページを翻訳した結果だったようです。演奏メンバーが次の通り書いてあります。

　Toots Thielemans harm
　Fumio Karashima p

　harmはハーモニカのことなのですが、翻訳ソフトは素直に文字通り「危害」と訳してしまったのです。これではまるで演奏の時にトゥーツ・シールマンスが 辛島文雄に危害を加えてしまったようです。もちろん危害は加えていません。素敵な演奏です。これでまたγGTPが上がってしまいそうです。そう、酒量が進むということ。

Evening In Paris - Fumio Karashima et Toots Thielemans