漢詩の現代語?訳「訳注聯珠詩格」

柏木 如亭，揖斐 高 校註，岩波文庫(2008)．

仮名は難しいので漢字だけを墨書しようと思い立った．おもしろそうなのをネットでネタを探して買ったのがこの本．漢詩の現代語訳...と言いたいが，著者が生きたのは江戸時代後期(1763-1819)．現代とは江戸時代に戻ってのことである．けっこう下世話な題材が多く，これはそのひとつ．



このように見開き2ページの右ページは，原文の下に従来の訓読，次に現代語訳という構成．４行詩 (専門的には四句と言わなければならないらしい) が訳すと５行・６行となることもある．左ページは校註に当てられている．
タイトルの「青奴」は，注には夏の納涼のために用いる青竹製の抱き寝具とある．訳文には「ちくふじん」とルビが振ってあるように，ダッチワイフの役割もあるのだろう．泡坂妻夫にずばり「竹夫人」という短編があった．

著者はヨシワラに入り浸っていたそうで，訳文には通人言葉が頻出する．ここでも「我」は「おれ」，「正愛」は「いつちかわいい」である．こういう異音同義的なルビのふりかた戦前の本によくあったが，江戸時代からの伝統だったらしい．

漢詩を眺めるのは高校以来．軍国時代の生き残りのような先生で，僕たち生徒はこの爺さん (いま考えると案外若かった?) をバカにして，大人になったつもりでいた．
当時，漢文なんかやめて中国語を学習したほうがマシと思ったが，この本の解説によれば，荻生徂徠がその立場だった．漢詩文を享受するには訓読を介在させず，まず中国音で直読し，日常卑近な言葉に翻訳することを提唱しているのだ．
また漢詩の俗語訳は本居宣長による「古今集遠鏡」という古今和歌集の俗語訳にも共通性があるとのこと．