「図書館は逃走中」

デイヴィッド ホワイトハウス, 堀川 志野舞 訳，早川書房 (2017/5)．

４年前の刊行だが，僕的には数年来の大収穫．Amazon の紹介では*****
家にも学校にも居場所がなかった少年。彼はある日、移動図書館車の清掃員の母娘に出会う。本を通じた幸せな交流もつかの間、ある事件によって、彼らは移動図書館車に乗って逃避行の旅に出る。本と図書館を愛するすべての人に贈る、一風変わった家族ドラマ。*****

のどかな表紙イラストだが，内容は意外にシビア．
上には「家族ドラマ」とあるが，主人公 ＋ 母娘 に脱走兵が加わって４人家族 ? を作る．娘には障害がある．主人公も．親友のサイボーグ化を信じたり，死んだ母親の帰還を妄想したり，どこか変．主人公とその父親，脱走兵とその父親 (城郭のような，しかし荒れ果てた屋敷に住む貴族) の２組の父と子が，互いに憎み合うところが鏡像的．
子どもが主人公だが，その父親の DV，主人公と障害少女へのいじめに対する報復で相手を失明 ? させるあたり，児童文学とは言えそうもない．犬が汚い靴下に執着するのがおもしろい．

全 22 章だが，目次なし．第１章のタイトルが「ジ・エンド」．初めのうちはなかなか状況が掴めず，ページが進まなかった...これは翻訳の問題ではないだろう．原文を英米人が読んでもとっつき難そう．でも各章の長さがちょうどよく，ストーリーは思わぬ展開を見せ，途中からやめられない感じになった．

ラストはややご都合主義的．
図書館で借用．