図はYahoo 知恵袋によります.
昨日の続き.どうでもいいことだが,会議ではどうでもいい議事ほど紛糾し長引くことを思い出した.
尊敬語と謙譲語の違いは,図のように相手を上げるか,自分を下げるかである.尊敬と謙譲が相対関係にある.こういうのは,もちろん英語にはないが,日本語以外にあるのだろうか?
「ございます」は謙譲語に属するというのが我が先入観念.これに従うと
0)私が佐藤でございます.
は正しいが,
1)山田様でございますか?
2)お降りの方はございませんか?
3)お忘れ物はございませんか?
はどれも間違い...3)は微妙かも知れない.
しかし,「日経OFF的大人女子の教養講座」によれば,「ございます」は「です」「あります」をさらに丁寧にした表現としている.○,×,△では1)は△.○がもらえないのは,相手に対する尊敬の念が希薄だから.2)も「お降りの方」を尊敬しなければいけないとすれば△.3)はこの講座では多分○だろう.
謙譲語感覚も時代によって変化する.我が感覚は少しずれていて,昭和のものなんだろう.
しかし「ございます」の祖先「ござる」には謙譲色は希薄.この童謡でもお地蔵さんを案山子どんやカラスカンザブロウと同列に扱っている.
動画最後の小鳩くるみの写真は不可解でござる.
昨日の続き.どうでもいいことだが,会議ではどうでもいい議事ほど紛糾し長引くことを思い出した.
尊敬語と謙譲語の違いは,図のように相手を上げるか,自分を下げるかである.尊敬と謙譲が相対関係にある.こういうのは,もちろん英語にはないが,日本語以外にあるのだろうか?
「ございます」は謙譲語に属するというのが我が先入観念.これに従うと
0)私が佐藤でございます.
は正しいが,
1)山田様でございますか?
2)お降りの方はございませんか?
3)お忘れ物はございませんか?
はどれも間違い...3)は微妙かも知れない.
しかし,「日経OFF的大人女子の教養講座」によれば,「ございます」は「です」「あります」をさらに丁寧にした表現としている.○,×,△では1)は△.○がもらえないのは,相手に対する尊敬の念が希薄だから.2)も「お降りの方」を尊敬しなければいけないとすれば△.3)はこの講座では多分○だろう.
謙譲語感覚も時代によって変化する.我が感覚は少しずれていて,昭和のものなんだろう.
しかし「ございます」の祖先「ござる」には謙譲色は希薄.この童謡でもお地蔵さんを案山子どんやカラスカンザブロウと同列に扱っている.
動画最後の小鳩くるみの写真は不可解でござる.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます