木曜日だった男

チェスタトン　南條竹則訳「木曜日だった男 一つの悪夢」 光文社古典新訳文庫 (2008/5)

新訳でタイトルが「木曜日の男」から変わり，原著者もチェスタートンからチェスタトンに変わった．チェスタトンは「木の葉を隠すなら森に。森がなければ作ればいい (死体を隠すには，死体の山を作ればいい)」の，ブラウン神父シリーズで有名．ぼくはシャーロック・ホームズのつぎくらいにこのシリーズを読んで面食らった覚えがある．今回初めてこの「木曜日...」を読んでやはり，なんだこれ..と思った．

裏カバーの惹句によれば
この世の終わりが来たようなある奇妙な夕焼けの晩、十九世紀ロンドンの一画サフラン・パークに、一人の詩人が姿をあらわした。それは、幾重にも張りめぐらされた陰謀、壮大な冒険活劇の始まりだった。日曜日から土曜日まで、七曜を名乗る男たちが巣くう秘密結社とは。

まじめにストーリーを追う小説ではない．古き良きイギリスの小説らしく，女性は登場しない．唯一の例外はロザモンドだが，たいした役割はない．
おもしろいくて，機内で一気に読めてしまった．しかしあとではぐらかされた気分になった．訳者の解説によれば「黙示録」だそうだ．古典というのはこういうものなのかもしれない．この小説は吉田健一 (戦後長く首相だった吉田茂の長男) も訳しているが，いかにも吉田健一好み，

登場人物中，木曜日だった男より，日曜日だった男のほうが理解し難い．．