インスタです。
訳：
＃ミナリパッドで肌を落ち着かせてください💚
@rataplan.official 🌿
【PHOTO】パク・ウンビン「第4回 アジアコンテンツアワード」レッドカーペットに登場
10月8日午後、パク・ウンビンが釜山（プサン）市海雲台（ヘウンデ）区映画の殿堂野外劇場にて開催される「第4回 アジアコンテンツアワード」のレッドカーペットに登場した。
2019年に新設され、今年で4回目を迎える「ACA」は、韓国をはじめ、アジア全域の優秀なTV・OTT（動画配信サービス）・オンラインコンテンツを対象にする授賞式だ。
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」とパク・ウンビンが2冠！「第4回 アジアコンテンツアワード」日本からも続々受賞（総合）
世界で大ヒットしたドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」と「イカゲーム」が、「第4回 アジアコンテンツアワード」で2冠を達成した。
「第4回 アジアコンテンツアワード（Asia Contents Awards、以下ACA）」が昨日（8日）、釜山（プサン）海雲台（ヘウンデ）にある映画の殿堂野外劇場で開催された。
ENAドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」がベストコンテンツ部門を受賞した中、主演を務めたパク・ウンビンが女性俳優賞を受賞、2冠を達成した。
Netflixドラマシリーズ「イカゲーム」は、技術賞とパク・ヘスの男性助演賞受賞で2冠を達成した。
男性俳優賞には、TBSおよびDisney+で放送・配信された日本ドラマ「TOKYO MER～走る緊急救命室～」の鈴木亮平、脚本家賞は「八角亭谜雾」の王小帅、杨翌舒が共同受賞した。
女性助演賞は「This land is mine」のSora Ma、女性新人賞は「花朝秋月夜（Love Behind the Melody）」の包上恩、男性新人賞はNetflix「新聞記者」の横浜流星が受賞した。
生涯功労賞は日本のエージェンシーのケイダッシュ（K Dash Co., LTD）の川村龍夫会長、功労賞はソン・ビョンジュン韓国ドラマ制作社協会長が受賞し、人気賞は女優の范冰冰（ファン・ビンビン）、ライジングスター賞は「In Geek We Trust（IT狗）」の凌文龍（リン・マンロン）、Apple TV「パチンコ」のキム・ミンハが受賞者に選ばれた。
【「第4回 アジアコンテンツアワード」受賞者（作）リスト】
◆ベストコンテンツ：「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」
◆ベストアジアアニメーション：「地球外少年少女」
◆ベストアジアドキュメンタリー：「The Atom Araullo Specials:Young Arms」
◆技術賞：「イカゲーム」
◆女性俳優賞：パク・ウンビン（「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」）
◆男性俳優賞：鈴木亮平（「TOKYO MER～走る緊急救命室～」）
◆脚本家賞：王小帅、杨翌舒（「八角亭谜雾」）
◆女性助演賞：Sora Ma（「This land is mine」）
◆男性助演賞：パク・ヘス（「イカゲーム」）
◆女性新人賞：包上恩（「花朝秋月夜（Love Behind the Melody）」）
◆男性新人賞：横浜流星（「新聞記者」）
◆生涯功労賞：川村龍夫
◆功労賞：ソン・ビョンジュン
◆人気賞：范冰冰（ファン・ビンビン）
◆ベストクリエイター：PinkfongCompany
◆ライジングスター：凌文龍（「In Geek We Trust（IT狗）」）、キム・ミンハ（「パチンコ」）
パク・ウンビン＆鈴木亮平「アジアコンテンツアワード」で俳優賞を受賞！豪華すぎるツーショットも
パク・ウンビンと鈴木亮平が「アジアコンテンツアワード」で男女俳優賞に輝いた。
昨日（8日）釜山（プサン）海雲台（ヘウンデ）にある映画の殿堂野外劇場で開催された「第4回 アジアコンテンツアワード（Asia Contents Awards、以下ACA）」では、パク・ウンビンが女性俳優賞を、出演したドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」がベストコンテンツ賞を受賞した。
彼女は「ありがとうございます。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のおかげで私も受賞することができました。私ひとりではなく、今日はユ・インシク監督とこの場では探すことができませんが、ウ・ヨンウワールドを一緒に作ったウ・ヨンウチームと共に、『アジアコンテンツアワード』に参加できることができ感慨深いです」とし「いい文章を読んで演技できるようにしてくださった作家さん、頼れる道しるべとなってくれた監督、寒い冬から暑い夏まで本当にたくさん苦労してくださった全ての制作陣とスタッフの皆さんに、心から感謝します。おかげで笑いながら撮影ができ、しっかり終えることができました。また、いつも楽しいパワーを注ぎ込んでくれたハンバダチームの俳優たちをはじめ、多くのエピソードに出演してくださった方々に感謝申し上げます」とコメントした。
また「ウ・ヨンウを愛しながら過ごした時間が、私には本当に特別でした。ウ・ヨンウを私がうまく表現することができて良い時間でした。その特別な瞬間を共にしてくださり、より大きな愛を送ってくださった韓国の視聴者のみなさんと、アジア全域を超えて全世界の視聴者のみなさんに、心から感謝します。いつも惜しみないサポートをしてくださるファンのみなさん、NAMOOの家族のみなさんにも感謝します」と述べた。
男性俳優賞には、TBSおよびDisney+で放送・配信された日本ドラマ「TOKYO MER～走る緊急救命室～」の鈴木亮平が選ばれた。
まず、韓国語で「ありがとうございます。私は鈴木亮平です」と自己紹介した後、英語で受賞の感想を述べた。彼は「このドラマは医療従事者についての物語です。私たちはこのドラマを、すべての医療従事者、そしてその家族への尊敬を込めて、特に2019年以降、現在に至るまで、最前線で新型コロナウイルスと闘い続ける方々の勇気をたたえたいという思いで作りました。この受賞の名誉は彼らのものです。東京、日本、韓国、そして世界中すべての医療従事者の方々にこの賞をささげたいと思います」と伝え、感激した様子を見せた。
その後、鈴木亮平は自身のTwitterを通じて、俳優賞を受賞したパク・ウンビンらと撮影した記念ショットを公開。ファンは「豪華なツーショット！」「どちらのドラマも素敵でした」「2人ともおめでとうございます」など、さまざまなコメントを寄せている。
鈴木亮平さんのツイッターです。
共に主演俳優賞を受賞したパク・ウンビン（박 은빈）さん プレゼンターの真木よう子さん 助演俳優賞を受賞したソラ・マー（Sora Ma）さんと
パク・ウンビン、俳優賞受賞「'ウ・ヨンウ'で特別だった時間」涙（ACA）[27th BIFF]
8日午後、釜山海雲台区映画の殿堂野外劇場では第4回アジアコンテンツアワード（Asia Contents Awards、以下ACA）が開催された。社会は俳優チョン・ヘインと2019ミスコリアジンキム・セヨンが引き受けた。
この日、鈴木良平は「走る緊急室」で、パク・ウンビンは「奇妙な弁護士ウ・ヨンウ」で俳優賞を受賞した。パク・ウンビンは「ウ・ヨンウ弁護士のおかげで賞を受けた。今日は一人ではなくユ・インシク監督、「ウ・ヨンウ」チームと一緒に出席して感慨が新しい。良い文を見て演技できるようにしてくれた作家様、アシスタントになってくださった監督様、苦労多かった制作陣の方々に心から感謝いたします。おかげで笑って撮影できたし、うまく終わることができた」と運を離した。
パク・ウンビンは次のように述べています。ウ・ヨンウを愛しながら過ごした時間が私には特別だった。ウ・ヨンウをよく入れて幸いな時間だった。その特別な瞬間を共にしてくださり、より大きな愛を送ってくださった韓国の視聴者の方々とアジア全域を越えて全世界の視聴者の方々にも感謝する」と付け加えた。
アジアコンテンツアワード（Asia Contents Awards、以下ACA）は韓国とアジアのTV・OTT・オンラインコンテンツを対象とした授賞式で、2019年に新設され、今年4回を迎えた。
一方、今年27回を迎えた釜山国際映画祭は5日(水)から14日(金)まで映画の殿堂など釜山一帯で10日間行われる。7つの劇場30のスクリーンで71カ国243編が上映され、コミュニティビフ上映作は111編だ。開幕作としてはハーディ・モヘッホ監督の「風の香り」が選ばれ、閉幕作は平野智一郎の同名小説を映画化した「一人の男」（石川慶演出）だ
「特別だった時間」パク・ウンビン、俳優賞受賞に泣く..「ウ・ヨンウ」2冠王[ACA 2022]
8日、釜山市海雲台区映画の殿堂野外劇場でアジアコンテンツアワード（Asia Contents Awards 2022（以下、ACA 2022）が開催された。 2019ミスコリアジンキム・セヨンが社会を引き受けた。
この日'奇妙な弁護士ウ・ヨンウ'のパク・ウンビンが俳優賞を受賞した。彼は「ウ・ヨンウ弁護士のおかげで賞を受賞した。監督、寒い冬から暑い夏まで苦労していたすべての制作陣、スタッフに感謝します。
続いて「ウヨンウ」を愛しながら過ごした時間が特別だった。した。
また「不思議な弁護士ウ・ヨンウ」はベストコンテンツ賞を受けて2冠王に上がった。ユ・インシク監督は「愛らしく思慮深く挑戦的な台本を書いてくれた作家様に感謝したい。挨拶を伝えた。
鈴木亮平さん、いいなぁ。ウンビンちゃんとツーショット。
ウンビンちゃんってほんとに可愛くて綺麗ですね。
来週からかな？アジアファンミツアーが始まりますね。楽しみです。
東京の会場は取れなかったのかなぁ。行かれる方楽しんでくださいね。報告待ってます。