まやの部屋

過ぎていく一瞬 
心に浮かんだことや気になることを書きとめる日記

時制に気を付けて

2017年03月11日 13時24分30秒 | 英語(通訳/翻訳)

先日、「英語がなまっているから時制に気をつけないと」と言い放った強者が居た。全くその通りなんだけど、お客様の前では言ってはいけない言葉だよ。お腹の中にしまって、自分だけにこっそり言い聞かせて仕事を続けてください。

と言ったところで、やはり時制は気になるもの。今日はニュースで見つけた、結構時制の勉強になる記事からの抜粋

Japan news から Poll: Hatred, prejudice on rise in U.S.

Nearly two-third of U.S. voters say hatred and prejudice in the United States have risen since Donald Trump was elected president, an opinion poll revealed Thursday.

 

Sixty-three percent of subjects polled by Quinnipiac University said hatred and prejudice have increased since Trump's November 2016 election, while 32 percent said the levels have not changed.

現在形、過去形、完了形が記事の引用のところで上記のように書かれていた。

これで時系列が分かるからいいんだけど、英文を話す(書く)時はとても紛らわしいね。

その横にあった記事から、動詞の使い方の例:

Legal challenges against ..... mounted as .... it would renew its request ...

The events happened a day after Hawaii launched its own lawsuit

お腹がすいたから、今日はこの辺まで(笑)

 

 

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加