（１）
なんとまあたくさんの人間が生活していることだろう。茫然とする。
（２）
一方で、言葉の空間がある。週刊誌の記事もその一部。あらゆる知識の体系が存在する。自然科学、社会科学、人文諸学等も言葉の体系。
（３）
他方で、事実の空間がある。
多くの法人、個人企業、組織があって、人々が、そこで、またそれらの隙間を縫って、働く。
経済的取引の膨大なつながりと様々な経済制度・システム。
人工物の巨大な集積。高層ビル、工場、様々の家、マンション、橋・道路、エネルギーインフラ等々。
軍組織・警察組織そして恐るべき兵器のシステム。
これらが地球規模で広がる。
（４）
しかも悪いことに、「万人の万人に対する闘争」と、ホッブズが絶望したような状況である。
この中で戦って、生きていかねばならない。
（５）
言葉の空間が、事実の空間を覆って広がる。
君は、言葉なしに、事実を把握できない。
また君は、言葉なしに、他者たちと生きることができない。
(1)
The number of people are tremendous. It completely shoks you.
(2)
On the one hand, the space of words exists. It, off course, includes articles of weekly magazines. All kinds of knowledge systems exist. Natural sciences, social sciences, and liberal arts are also included in the systems of words.
(3)
On the other hand, the space of facts exists.
Many corporations, individual companies, organizations exist. People work at and between them.
The vast connections of economic transactions and various kinds of ecomic institutions and systems.
Gigantic accumulations of artificial constractions. For example, such as skyscrapers, factories, various houses, condominiums, bridges, paved roads, infrustructures related to energies and so on.
Military organizations, police organizations, and terrible systems of weapons.
All of these things prevail on a grobal scale.
(4)
In addition, what is worse, this situation is desparate. It is equal to what Hobbes called "the war of all against all".
You have to survive by battling each other in this situation.
(5)
The space of words covers and prevails on the space of facts.
You can't grasp facts without words.
And you can't live with others without words.
なんとまあたくさんの人間が生活していることだろう。茫然とする。
（２）
一方で、言葉の空間がある。週刊誌の記事もその一部。あらゆる知識の体系が存在する。自然科学、社会科学、人文諸学等も言葉の体系。
（３）
他方で、事実の空間がある。
多くの法人、個人企業、組織があって、人々が、そこで、またそれらの隙間を縫って、働く。
経済的取引の膨大なつながりと様々な経済制度・システム。
人工物の巨大な集積。高層ビル、工場、様々の家、マンション、橋・道路、エネルギーインフラ等々。
軍組織・警察組織そして恐るべき兵器のシステム。
これらが地球規模で広がる。
（４）
しかも悪いことに、「万人の万人に対する闘争」と、ホッブズが絶望したような状況である。
この中で戦って、生きていかねばならない。
（５）
言葉の空間が、事実の空間を覆って広がる。
君は、言葉なしに、事実を把握できない。
また君は、言葉なしに、他者たちと生きることができない。
(1)
The number of people are tremendous. It completely shoks you.
(2)
On the one hand, the space of words exists. It, off course, includes articles of weekly magazines. All kinds of knowledge systems exist. Natural sciences, social sciences, and liberal arts are also included in the systems of words.
(3)
On the other hand, the space of facts exists.
Many corporations, individual companies, organizations exist. People work at and between them.
The vast connections of economic transactions and various kinds of ecomic institutions and systems.
Gigantic accumulations of artificial constractions. For example, such as skyscrapers, factories, various houses, condominiums, bridges, paved roads, infrustructures related to energies and so on.
Military organizations, police organizations, and terrible systems of weapons.
All of these things prevail on a grobal scale.
(4)
In addition, what is worse, this situation is desparate. It is equal to what Hobbes called "the war of all against all".
You have to survive by battling each other in this situation.
(5)
The space of words covers and prevails on the space of facts.
You can't grasp facts without words.
And you can't live with others without words.
