あるところに瓦職人が住んでいた。 In a certain place, there lived a tile maker.
その近所に、娘が住んでいた。しかし彼女はとても醜かった。 Near him, a young woman lived. But she was very ugly.
数年後、彼女は24歳か25歳で死んだ。 After a few years, she died at the age of 24 or 25.
瓦職人は激しく泣いた。 The tile maker cried hard.
彼女の両親が彼に尋ねた。「なぜあなたはそんなに激しく泣くのですか?」 Her parents asked him, "Why do you cry so hard?"
彼が答えた。「鬼瓦の手本を失ったからです。」 He replied, "Because I lost a model of a demon tile."
《感想1》残酷な笑い話だ。ひどく醜い娘は、鬼瓦のような顔だった。Cf.「後ろ弁天前不動」という諺さえある。
《感想2》今も美人がもてはやされる。美人は、労働力としても交換価値がある。
《感想2ー2》女の価値の多くが美醜で決まる。これは人間としての尊厳を傷つけることだ。
《感想3》ここには暗い笑いがある。相手を蔑(サゲス)み、いたぶる笑いだ。「笑う門(カド)には福来たる」は嘘だ。悪魔が笑う。
その近所に、娘が住んでいた。しかし彼女はとても醜かった。 Near him, a young woman lived. But she was very ugly.
数年後、彼女は24歳か25歳で死んだ。 After a few years, she died at the age of 24 or 25.
瓦職人は激しく泣いた。 The tile maker cried hard.
彼女の両親が彼に尋ねた。「なぜあなたはそんなに激しく泣くのですか?」 Her parents asked him, "Why do you cry so hard?"
彼が答えた。「鬼瓦の手本を失ったからです。」 He replied, "Because I lost a model of a demon tile."
《感想1》残酷な笑い話だ。ひどく醜い娘は、鬼瓦のような顔だった。Cf.「後ろ弁天前不動」という諺さえある。
《感想2》今も美人がもてはやされる。美人は、労働力としても交換価値がある。
《感想2ー2》女の価値の多くが美醜で決まる。これは人間としての尊厳を傷つけることだ。
《感想3》ここには暗い笑いがある。相手を蔑(サゲス)み、いたぶる笑いだ。「笑う門(カド)には福来たる」は嘘だ。悪魔が笑う。