春眠

　春の海ひねもすのたりのたりかな

春になるとついついつぶやく蕪村の句や孟浩然の「春暁」

　

　春眠暁を覚えず

　処処啼鳥を聞く

　夜来風雨の声

　花落つることを知る多少

春はやっぱり花と酒と眠り・・・だね

そこで漢詩をいくつか・・・

みんなかなりな意訳です。

　花の香りに包まれて

　一杯、一杯、もう一杯

　ああ、すっかり酔ったよ、もう寝るよ

　覚めたらまた聞かせてよ、琴の音を

　　李白「山中に幽人と対酌」～より意訳

　動けばまるで舞のよう

　語ればまるで歌のよう

　酔いの中には楽しみが

　覚めたらただただむなしさが

　　陳子昂「酔中の作」～より意訳

　食べては眠り、起きては呑めば

　日はもう西に傾く

　楽しみ暮らす人は日の短さを惜しみ

　憂いに暮らす人は年の長さを厭う

　憂いも楽しみもない人は

　呑んで暮らそう命尽きるまで

　　白居易「食後」～より意訳