どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、先日「コロナ禍で困っている事」という記事を書きました。
The other day I wrote here about the difficulties to me in the pandemic.
その記事を書いた後も、一応、日本に帰って体外受精をする為に、ちょくちょくコロナ禍で帰国するならどんな事が必要なのかを調べたりしています。
Since I wrote those articles, I've been still researching about things to get an idea how we can go to Japan and do IVF there in the pandemic.
コロナ禍で帰るのが難しくなっているのに大きく分けて2つの理由があって、1つは物理的に外出自粛をしたり、公共交通機関が利用できなかったりという難しさがあり、もう1つにはそれに伴っていつもは必要ない費用がかかってしまうという経済的な負担があります。
There are briefly 2 reasons why it's become so difficult for us personally to go to Japan in the pandemic. One is physically very limited like you can't use public transportation for 2 weeks after you enter Japan. And the other one is extra financial requirement which you usually don't need but you do in the pandemic.
で、前回の記事を書いた後に知った事が2つあり、それを知ってからは余計に「あ～、今は無理だなぁ。」と思うようになりました。
After I wrote the 2 articles above, I got to know 2 more new things which made me feel, "Oh well, it's pretty much impossible to go to Japan now."
1つは、コロナ禍の現在、通常ならビザ免除の国からだとビザ無しで入国できる外国人もビザを取得する必要があるという事。
The first thing is that every foreigner entering Japan needs a visa including people from countries which are usually exempted from getting visas for a stay within 90days .
この事を知ったのは最近で、ある方のブログを読んでいて「え！」とビックリし
、その情報が正確であるか確かめるためにシカゴ領事館に直接問い合わせてみたところ、「現在のコロナ禍の状況では、日本に入国する全ての外国人はビザを取得する必要があります。」との回答がありました。
I happened to find this information through reading other blogs and got very surprised. To make sure that such an information was correct or not, I emailed and asked to the consulate of Japan in Chicago, and then their answer was, "Yes, the information is correct and every foreigner entering Japan now is required to have a visa."
ただ、申請料に関してはビザ免除国の人ならば無料でビザ申請できるようです。
Still, if my understanding is right, the citizens of the exempted countries can apply for a visa for a short stay with no fee.
いつもならビザが要らないので色々な書類を用意する必要はありませんし、好きなタイミングで飛行機チケットを予約して日本に行けたんですが、ビザが必要となると日本から書類を送ってもらったり、ビザが出るタイミングが不確定なので、そのタイミングを考慮しながら飛行機のチケットを予約したりしなくちゃいけないと、やっぱりすごく面倒くさいですね。
Usually, Andy doesn't need a visa to enter Japan, which means that we don't have to worry about any paper works or a timing to book flight tickets. Though, if we need to get Andy a visa, I have to collect all the required documents including one from Japan as well and besides that, they don't guarantee if or when they would issue the visa, which means that we have to wait and see to get flight tickets until the last minute. Yeah, it's not fun and easy.
そしてもう一つ、現在、日本に入国する時にも72時間以内に受けたコロナ検査の陰性証明書が必要で、日本からアメリカに帰って来る時も同じように72時間以内に受けたコロナ検査の陰性証明書も必要なんです。
The other thing that I recently learned was that you need to have a document to prove that your COVID-19 test taken within 72 hours before entering Japan was negative. Just same as that, you also need to take a COVID-19 test within 72 hours before you come back to the US and needless to say, it has to be negative.
その情報を知った時に、「面倒くさいな～。」という気持ちが湧いたのと同時に、「実際に日本で陰性証明書を取るとしたら、どこでいくらくらいでやってもらえるんやろう？」という疑問も浮かんできたので、ちょっと調べてみたんです。
When I read the information, I simply and honestly thought, "That sounds like a lot of work." but I tried to collect more specific information, "If I'll take a test to get the certificate, how much will it cost and where can I do it?"
そうしたら、検査自体はアメリカ入国に必要な陰性証明書をちゃんと出してくれるサービスがいくつかあり、そのサービスもクリニックに直接行ってやるところもあれば、郵送で検体を送ってやってくれるみたいなので、面倒くさいのは変わりないのですが、作業自体は比較的ハードルは低いように思います。
Then, I found a certain number of services to do the test and issue the paper signed by a doctor. You can either do everything remotely, which you can get a kit of the test and send it back via mail, or you can also walk in a clinic and do the test there too. So, it's still kind of a lot of work, but seemed relatively easy.
が、Hit-chanがビックリしたのはその費用。
Though, what surprised me most was the cost.
Hit-chanが見つけた一番安いところで19,800円！
The cheapest price that I could find was about $200!
2歳以上は陰性証明書が必要なので、我が家は全員受けて約6万円！めちゃくちゃ高くないですか？
Children over 2 years old also need the certificate, so if we'd do it, it'll cost $600 for 3 of us! That's really expensive, isn't it?
前回の記事を書いた時点でも、「この状況では難しいなぁ。」という気持ちだったんですが、その後に上の2つの事を知って余計に、「コロナが収まるまでは無理やなぁ。」と思うようになりました。
At the point when I was writing the articles above, I'd already thought, "It's really hard for us to go to Japan in this situation." but when I got to know about the 2 more things, "It's pretty much impossible to go to Japan until the pandemic is over." I reached the opinion.
我が家の場合、単に一時帰国して家族や友達と楽しい時間を過ごすという目的以外に、日本でお世話になっているクリニックに保管している受精卵を使って体外受精をしたいという目的もあります。
In our case, besides that we want to spend a fun time with our family and friends in Japan, we want to do another IVF with our frozen embryos which have been stored at the clinic there.
なので、年齢的にはできるだけ早く次の体外受精をするのが一番望ましいのですが、こんな風になかなか難しい状況が続いているので、最近ではAndyっちと、「このままの状態が続くなら、日本で体外受精をするのを諦めてミネソタのクリニックでもう一度最初から治療をしようか。」という話もし始めています。
According to the best option to do an IVF, we definitely should do that as soon as possible because age is a big matter in the treatment. Though, due to the pandemic, we haven't been able to make any decisions for the ideal idea to do the treatment in Japan, and Andy and I started talking, "If the pandemic will last longer, we should give up going to Japan and start thinking about doing it from scratch in MN."
例え不妊治療に重きを置いて頑張って帰ったとしても、結局のところ、コロナがあるので会いたい人にも会いに行けないし、食べたい物も食べに行けないし、行きたい所にも行けない状況で、帰る楽しみの半分以上が出来ないし、色々な無理をしてまで帰る価値があるのかなぁとも思います。
Even if we only focus on the treatment and go to Japan now, we can't go see whoever we want to see, eat wherever we want to eat or visit wherever we want to go anyways, which means we can't do even the half of what we want to do there. That doesn't seem worth for us going there so much after all.
一つの方向だけで物を見てしまうと思うようにいかない事がありすぎて、「何でなんだー！」と怒りや悲しみの感情が湧いてくるの理解できますが、Hit-chan個人的には、「こんなにも上手く行かないという事は、これが最適の方法じゃないのか今が最適のタイミングじゃないんだろうなぁ。」と感じています。
In general, if you see things only from one side and things don't go well, you might think, "Why things go so wrong??!!" or something, but I personally tend to think, "Oh well, everything isn't going smoothly even if I really want to do this. So, that probably means either now isn't the best timing or the option isn't the best way."
何はともあれ、早くコロナが終わって、助けられる命をちゃんと助けられるようになり、皆が行きたい所に行って、会いたい人に会って、安心して生活できるようになれば良いですね。
Anyways, all m wishing now is that the pandemic will end the soonest, people who're supposed to be survived will be saved appropriately, and everybody can go see whoever they want to see anytime.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、先日「コロナ禍で困っている事」という記事を書きました。
The other day I wrote here about the difficulties to me in the pandemic.
その記事を書いた後も、一応、日本に帰って体外受精をする為に、ちょくちょくコロナ禍で帰国するならどんな事が必要なのかを調べたりしています。
Since I wrote those articles, I've been still researching about things to get an idea how we can go to Japan and do IVF there in the pandemic.
コロナ禍で帰るのが難しくなっているのに大きく分けて2つの理由があって、1つは物理的に外出自粛をしたり、公共交通機関が利用できなかったりという難しさがあり、もう1つにはそれに伴っていつもは必要ない費用がかかってしまうという経済的な負担があります。
There are briefly 2 reasons why it's become so difficult for us personally to go to Japan in the pandemic. One is physically very limited like you can't use public transportation for 2 weeks after you enter Japan. And the other one is extra financial requirement which you usually don't need but you do in the pandemic.
で、前回の記事を書いた後に知った事が2つあり、それを知ってからは余計に「あ～、今は無理だなぁ。」と思うようになりました。
After I wrote the 2 articles above, I got to know 2 more new things which made me feel, "Oh well, it's pretty much impossible to go to Japan now."
1つは、コロナ禍の現在、通常ならビザ免除の国からだとビザ無しで入国できる外国人もビザを取得する必要があるという事。
The first thing is that every foreigner entering Japan needs a visa including people from countries which are usually exempted from getting visas for a stay within 90days .
この事を知ったのは最近で、ある方のブログを読んでいて「え！」とビックリし
、その情報が正確であるか確かめるためにシカゴ領事館に直接問い合わせてみたところ、「現在のコロナ禍の状況では、日本に入国する全ての外国人はビザを取得する必要があります。」との回答がありました。I happened to find this information through reading other blogs and got very surprised. To make sure that such an information was correct or not, I emailed and asked to the consulate of Japan in Chicago, and then their answer was, "Yes, the information is correct and every foreigner entering Japan now is required to have a visa."
ただ、申請料に関してはビザ免除国の人ならば無料でビザ申請できるようです。
Still, if my understanding is right, the citizens of the exempted countries can apply for a visa for a short stay with no fee.
いつもならビザが要らないので色々な書類を用意する必要はありませんし、好きなタイミングで飛行機チケットを予約して日本に行けたんですが、ビザが必要となると日本から書類を送ってもらったり、ビザが出るタイミングが不確定なので、そのタイミングを考慮しながら飛行機のチケットを予約したりしなくちゃいけないと、やっぱりすごく面倒くさいですね。
Usually, Andy doesn't need a visa to enter Japan, which means that we don't have to worry about any paper works or a timing to book flight tickets. Though, if we need to get Andy a visa, I have to collect all the required documents including one from Japan as well and besides that, they don't guarantee if or when they would issue the visa, which means that we have to wait and see to get flight tickets until the last minute. Yeah, it's not fun and easy.
そしてもう一つ、現在、日本に入国する時にも72時間以内に受けたコロナ検査の陰性証明書が必要で、日本からアメリカに帰って来る時も同じように72時間以内に受けたコロナ検査の陰性証明書も必要なんです。
The other thing that I recently learned was that you need to have a document to prove that your COVID-19 test taken within 72 hours before entering Japan was negative. Just same as that, you also need to take a COVID-19 test within 72 hours before you come back to the US and needless to say, it has to be negative.
その情報を知った時に、「面倒くさいな～。」という気持ちが湧いたのと同時に、「実際に日本で陰性証明書を取るとしたら、どこでいくらくらいでやってもらえるんやろう？」という疑問も浮かんできたので、ちょっと調べてみたんです。
When I read the information, I simply and honestly thought, "That sounds like a lot of work." but I tried to collect more specific information, "If I'll take a test to get the certificate, how much will it cost and where can I do it?"
そうしたら、検査自体はアメリカ入国に必要な陰性証明書をちゃんと出してくれるサービスがいくつかあり、そのサービスもクリニックに直接行ってやるところもあれば、郵送で検体を送ってやってくれるみたいなので、面倒くさいのは変わりないのですが、作業自体は比較的ハードルは低いように思います。
Then, I found a certain number of services to do the test and issue the paper signed by a doctor. You can either do everything remotely, which you can get a kit of the test and send it back via mail, or you can also walk in a clinic and do the test there too. So, it's still kind of a lot of work, but seemed relatively easy.
が、Hit-chanがビックリしたのはその費用。
Though, what surprised me most was the cost.
Hit-chanが見つけた一番安いところで19,800円！
The cheapest price that I could find was about $200!
2歳以上は陰性証明書が必要なので、我が家は全員受けて約6万円！めちゃくちゃ高くないですか？
Children over 2 years old also need the certificate, so if we'd do it, it'll cost $600 for 3 of us! That's really expensive, isn't it?
前回の記事を書いた時点でも、「この状況では難しいなぁ。」という気持ちだったんですが、その後に上の2つの事を知って余計に、「コロナが収まるまでは無理やなぁ。」と思うようになりました。
At the point when I was writing the articles above, I'd already thought, "It's really hard for us to go to Japan in this situation." but when I got to know about the 2 more things, "It's pretty much impossible to go to Japan until the pandemic is over." I reached the opinion.
我が家の場合、単に一時帰国して家族や友達と楽しい時間を過ごすという目的以外に、日本でお世話になっているクリニックに保管している受精卵を使って体外受精をしたいという目的もあります。
In our case, besides that we want to spend a fun time with our family and friends in Japan, we want to do another IVF with our frozen embryos which have been stored at the clinic there.
なので、年齢的にはできるだけ早く次の体外受精をするのが一番望ましいのですが、こんな風になかなか難しい状況が続いているので、最近ではAndyっちと、「このままの状態が続くなら、日本で体外受精をするのを諦めてミネソタのクリニックでもう一度最初から治療をしようか。」という話もし始めています。
According to the best option to do an IVF, we definitely should do that as soon as possible because age is a big matter in the treatment. Though, due to the pandemic, we haven't been able to make any decisions for the ideal idea to do the treatment in Japan, and Andy and I started talking, "If the pandemic will last longer, we should give up going to Japan and start thinking about doing it from scratch in MN."
例え不妊治療に重きを置いて頑張って帰ったとしても、結局のところ、コロナがあるので会いたい人にも会いに行けないし、食べたい物も食べに行けないし、行きたい所にも行けない状況で、帰る楽しみの半分以上が出来ないし、色々な無理をしてまで帰る価値があるのかなぁとも思います。
Even if we only focus on the treatment and go to Japan now, we can't go see whoever we want to see, eat wherever we want to eat or visit wherever we want to go anyways, which means we can't do even the half of what we want to do there. That doesn't seem worth for us going there so much after all.
一つの方向だけで物を見てしまうと思うようにいかない事がありすぎて、「何でなんだー！」と怒りや悲しみの感情が湧いてくるの理解できますが、Hit-chan個人的には、「こんなにも上手く行かないという事は、これが最適の方法じゃないのか今が最適のタイミングじゃないんだろうなぁ。」と感じています。
In general, if you see things only from one side and things don't go well, you might think, "Why things go so wrong??!!" or something, but I personally tend to think, "Oh well, everything isn't going smoothly even if I really want to do this. So, that probably means either now isn't the best timing or the option isn't the best way."
何はともあれ、早くコロナが終わって、助けられる命をちゃんと助けられるようになり、皆が行きたい所に行って、会いたい人に会って、安心して生活できるようになれば良いですね。
Anyways, all m wishing now is that the pandemic will end the soonest, people who're supposed to be survived will be saved appropriately, and everybody can go see whoever they want to see anytime.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
