※この企画は既に締め切らせてもらいました！たくさんのご応募ありがとうございました！！
This event has been finished. Thank you to all who joined the event!!
どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
さて、タイトルの通り、本当に久しぶりにプレゼント企画を実施したいと思います！
Just as the title says, I'd love to host another present event after a long time!
最後にプレゼント企画をしたのはもう4年前。偶然にもその時も9月でした。
The last event was actually 4 years ago, and it was coincidentally also in September.
ご存知の方もいるかと思いますが、本当に気まぐれに生きているHit-chanなので、このプレゼント企画も「やりたい！」
と思った時にしかしないのですが、ちょうど前回から4年経った今頃、急にやりたい気持ちが沸々と沸いてきたんですねぇ。
Probably some people already know this, but I do these things very randomly only when I get a feeling, "I wanna do it!" I don't know why, but now after 4 years from the last event, I got the feeling out of the blue the other day.
元々この企画は、Hit-chanが世界のどこかの誰かにちょっとでも幸せな瞬間をお届けできればという気持ちで、その時に思いついたプレゼントを応募して下さった方の中から抽選で選んで送らせてもらうという趣旨でしています。
The theme of my present event is to send a happy moment to somebody somewhere in the world. So, I randomly draw a winner from whoever wants to join the event and sent a present to the person.
特にこの2年くらいは、コロナの影響ででたくさんの人がやりたい事をやれていなかったり、仕事がいつもより辛かったり、将来への不安を抱えていたりしていると思うので、そんな時こそ一瞬でも幸せになれる機会を作れたらなぁと、いつもながら急に思い立った次第です。
In the last couple of years, there are so many people struggling with the situation in the pandemic. I assume that some people can't do things that they want to do, some people have to work much harder than usual or some people have a big anxiety about their insecure future... Probably, that's why I've felt like creating a happy moment for somebody somewhere in the world especially now.
で、今回のプレゼントの内容ですが、こちら！
Anyways, here's the prize!
相変わらずのコーヒー豆でございます。
Yup, coffee beans as usual.
今まではミネソタに本社があるカリブーコーヒーで働いていたのもあって、カリブーのコーヒー豆をプレゼントにしていたんですが、今回のコーヒー豆はこちらのお店から。
I used to work at Caribou coffee and picked up their beans as the prizes in the past, but this time I picked up the beans from this shop.
STONEHOUSE COFFEE and ROASTERY | NISSWA
こちら、この記事で書いたんですが、ベンツのディーラーのおっちゃんに教えてもらったミネソタにある焙煎所です。
I mentioned this a little bit on this article, but a guy working at the Mercedes-Benz dealership taught me about the roastery.
この時の話をママにしたら、Hit-chanがお店の名前を言う前に、「あ、Stone House Coffeeでしょ？」とドンピシャで名前を言い当てられるというくらい、地元ではちょっとした有名店のようです。
Shortly after that, I talked to Mom about the story and even before I mentioned the shop name, "Oh, is it Stone House Coffee??" Mom nailed it. I guess that the store is pretty famous in the area.
ここのコーヒー豆を試した事のあるママに聞いても、「美味しいよ！」という感想だったので、ちょうど「プレゼント企画したいなぁ。」と思っていたところだったので、「よし、今度のプレゼントはこれにしよう！」と決めた訳です。
Mom who had tried the beans said, "They're really good!" and I heard that good feedback when I was starting to think about doing the event again, so the conversation with Mom brought me the idea, "Oh, they're so perfect for the event prize!"
オンラインで豆を買う事もできたのですが、近くに住んでいるパパママに家に来る時に持ってきてくれないかとお願いしたら快く引き受けてくれました。（感謝！）
I could order their beans online, but luckily Dad&Mom who lived near the shop did me a favor and kindly bought and delivered the beans to my house. (Big Thanks!)
で、お願いして買ってきてもらったのがこちらの2種類。
Here are the 2 kinds of blends that I asked them to get.
Minnesota Morningブレンド
Minnesota Morning
見にくいと思いますが、豆の色はこんな感じ。
It's a little bit hard to see, but the bean color is like this.
もう1つはMinnesota Niceブレンド
The other blend is Minnesota Nice.
こちらの豆の感じはこんな感じ。
The beans look like this.
このお店では色んなブレンドが売られているんですが、折角だからミネソタっぽいのが良いと思って、わざわざブレンドの種類を指定してパパママに買ってきてもらいました。（再感謝！）
The shop sells a lot of kinds of blends, but I personally preferred something related to Minnesota for the prize, so I asked Dad&Mom to get those particular blends. (Big Thanks again!)
2種類あるので、どちらの種類のブレンドになるかはランダムに決めさせてもらって、応募者の中から2名の当選者を抽選で選びたいと思います。
Since I have 2 bags, I'd love to draw 2 winners and randomly pick one of 2 kids for each winner.
さて、肝心の応募方法ですが、いつものようにコメント欄にお名前（ニックネームもOK）を記入していただき、「応募します。」と書いていただけるだけで完了です。
It's super easy to join this. You just need to enter your name (or nickname) and say "I wanna join it." on the comment form.
お住まいは世界中何処でも大丈夫です。
You can join this event from any place in the world.
締め切りは、ミネソタ時間で今日から14日後の10月13日（水）が終わるまでという事にします。日本時間だと10月14日（木）の午後2時までかな。（多分、Hit-chanが適当にその辺の時間で締め切ると思います。笑）
The deadline is the end of Oct. 13th (Wed) in MN time. I think it's 2pm on Oct. 14th (Wed) in Japan time. (I'm pretty flexible about these things, so the final deadline is until I write "It's over!" here.)
普段はほとんどと言ってコメントがないブログなんですが、こうやってプレゼント企画をする度に「あ～、読んでくださっている方がいるんだなぁ。」と嬉しい気持ちにさせてもらっています。
I usually don't get so many comments here, but every time I do this present event, I get to know that there are certainly people who enjoy my blog and that gives me a lot of motivation and inspiration.
なので、ぜひぜひこの機会にコメントをいただけると嬉しいです！
So, I hope that this event gives you a push to leave a comment here.
では、たくさんのご応募お待ちしておりま～す！！
Okay then, bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
This event has been finished. Thank you to all who joined the event!!
どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
さて、タイトルの通り、本当に久しぶりにプレゼント企画を実施したいと思います！
Just as the title says, I'd love to host another present event after a long time!
最後にプレゼント企画をしたのはもう4年前。偶然にもその時も9月でした。
The last event was actually 4 years ago, and it was coincidentally also in September.
ご存知の方もいるかと思いますが、本当に気まぐれに生きているHit-chanなので、このプレゼント企画も「やりたい！」
と思った時にしかしないのですが、ちょうど前回から4年経った今頃、急にやりたい気持ちが沸々と沸いてきたんですねぇ。Probably some people already know this, but I do these things very randomly only when I get a feeling, "I wanna do it!" I don't know why, but now after 4 years from the last event, I got the feeling out of the blue the other day.
元々この企画は、Hit-chanが世界のどこかの誰かにちょっとでも幸せな瞬間をお届けできればという気持ちで、その時に思いついたプレゼントを応募して下さった方の中から抽選で選んで送らせてもらうという趣旨でしています。
The theme of my present event is to send a happy moment to somebody somewhere in the world. So, I randomly draw a winner from whoever wants to join the event and sent a present to the person.
特にこの2年くらいは、コロナの影響ででたくさんの人がやりたい事をやれていなかったり、仕事がいつもより辛かったり、将来への不安を抱えていたりしていると思うので、そんな時こそ一瞬でも幸せになれる機会を作れたらなぁと、いつもながら急に思い立った次第です。
In the last couple of years, there are so many people struggling with the situation in the pandemic. I assume that some people can't do things that they want to do, some people have to work much harder than usual or some people have a big anxiety about their insecure future... Probably, that's why I've felt like creating a happy moment for somebody somewhere in the world especially now.
で、今回のプレゼントの内容ですが、こちら！
Anyways, here's the prize!
相変わらずのコーヒー豆でございます。
Yup, coffee beans as usual.
今まではミネソタに本社があるカリブーコーヒーで働いていたのもあって、カリブーのコーヒー豆をプレゼントにしていたんですが、今回のコーヒー豆はこちらのお店から。
I used to work at Caribou coffee and picked up their beans as the prizes in the past, but this time I picked up the beans from this shop.
STONEHOUSE COFFEE and ROASTERY | NISSWA
こちら、この記事で書いたんですが、ベンツのディーラーのおっちゃんに教えてもらったミネソタにある焙煎所です。
I mentioned this a little bit on this article, but a guy working at the Mercedes-Benz dealership taught me about the roastery.
この時の話をママにしたら、Hit-chanがお店の名前を言う前に、「あ、Stone House Coffeeでしょ？」とドンピシャで名前を言い当てられるというくらい、地元ではちょっとした有名店のようです。
Shortly after that, I talked to Mom about the story and even before I mentioned the shop name, "Oh, is it Stone House Coffee??" Mom nailed it. I guess that the store is pretty famous in the area.
ここのコーヒー豆を試した事のあるママに聞いても、「美味しいよ！」という感想だったので、ちょうど「プレゼント企画したいなぁ。」と思っていたところだったので、「よし、今度のプレゼントはこれにしよう！」と決めた訳です。
Mom who had tried the beans said, "They're really good!" and I heard that good feedback when I was starting to think about doing the event again, so the conversation with Mom brought me the idea, "Oh, they're so perfect for the event prize!"
オンラインで豆を買う事もできたのですが、近くに住んでいるパパママに家に来る時に持ってきてくれないかとお願いしたら快く引き受けてくれました。（感謝！）
I could order their beans online, but luckily Dad&Mom who lived near the shop did me a favor and kindly bought and delivered the beans to my house. (Big Thanks!)
で、お願いして買ってきてもらったのがこちらの2種類。
Here are the 2 kinds of blends that I asked them to get.
Minnesota Morningブレンド
Minnesota Morning
見にくいと思いますが、豆の色はこんな感じ。
It's a little bit hard to see, but the bean color is like this.
もう1つはMinnesota Niceブレンド
The other blend is Minnesota Nice.
こちらの豆の感じはこんな感じ。
The beans look like this.
このお店では色んなブレンドが売られているんですが、折角だからミネソタっぽいのが良いと思って、わざわざブレンドの種類を指定してパパママに買ってきてもらいました。（再感謝！）
The shop sells a lot of kinds of blends, but I personally preferred something related to Minnesota for the prize, so I asked Dad&Mom to get those particular blends. (Big Thanks again!)
2種類あるので、どちらの種類のブレンドになるかはランダムに決めさせてもらって、応募者の中から2名の当選者を抽選で選びたいと思います。
Since I have 2 bags, I'd love to draw 2 winners and randomly pick one of 2 kids for each winner.
さて、肝心の応募方法ですが、いつものようにコメント欄にお名前（ニックネームもOK）を記入していただき、「応募します。」と書いていただけるだけで完了です。
It's super easy to join this. You just need to enter your name (or nickname) and say "I wanna join it." on the comment form.
お住まいは世界中何処でも大丈夫です。
You can join this event from any place in the world.
締め切りは、ミネソタ時間で今日から14日後の10月13日（水）が終わるまでという事にします。日本時間だと10月14日（木）の午後2時までかな。（多分、Hit-chanが適当にその辺の時間で締め切ると思います。笑）
The deadline is the end of Oct. 13th (Wed) in MN time. I think it's 2pm on Oct. 14th (Wed) in Japan time. (I'm pretty flexible about these things, so the final deadline is until I write "It's over!" here.)
普段はほとんどと言ってコメントがないブログなんですが、こうやってプレゼント企画をする度に「あ～、読んでくださっている方がいるんだなぁ。」と嬉しい気持ちにさせてもらっています。
I usually don't get so many comments here, but every time I do this present event, I get to know that there are certainly people who enjoy my blog and that gives me a lot of motivation and inspiration.
なので、ぜひぜひこの機会にコメントをいただけると嬉しいです！
So, I hope that this event gives you a push to leave a comment here.
では、たくさんのご応募お待ちしておりま～す！！
Okay then, bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
