どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、家族バケーション2023の後半戦です。
Okay, this is about the 2nd half of our family vacation 2023.
3日目のこの日は皆でミニゴルフに行きました。
On the 3rd day, we went to play mini golf.
昨年もここでママに家族写真撮ってもらいまいした。それなのにカメラの方を向いていないっていうね。
Mom kindly took our family picture at the same spot just as last year. It's a precious chance, but May-chan didn't look at the camera. Dang!
グランマとも、はいチーズ！
Cheese with Grandma too!
めいさん、一番好きな赤色のクラブとボールをゲットして準備万端。めちゃくちゃテンション上がっております。
May-chan was super excited to play mini golf and got so ready with a ball and club of her favorite color.
今年もダディに打ち方を教わっていますが、今年も結局ホッケースタイルでボールを転がし穴に入れるよね。(笑)
Daddy taught her how to hit a ball just as always, but she stuck to her hocky style constantly hitting the ball to the hole. Haha.
ミニゴルフ、子供と大人が一緒に楽しめるアクティビティなので、我が家のバケーションの恒例になってます。
Mini golf is one of nice activities which everybody from young to elder can enjoy together, so it's our family tradition on vacation too.
で、ミニゴルフの後は皆でランチ。
After the fun mini golf, we went to grab lunch.
まぁ、ここもバケーションではよく来るWharfっていうレストラン。というか、行く場所が限られてるから、結局同じとこばっかになるよね。
This restaurant is also one of the places where we often eat up north. There are not many options for places to hang out up north, so we tend to end up going to the same places every year.
お天気が良かったのでテラス席。
It's nice out, so we sat at a table on the patio
めいさんはテラスから行き来するボートを見て楽しんでおりました。この席だと愚図らないので楽～。
May-chan enjoyed the view of lots of boats coming and going from the patio. This spot was entertaining enough to keep May-chan occupied.
食べ物の写真を撮らなかったので何食べたのか記憶が曖昧ですが、多分、めいさんとチキンテンダーバスケットをシェアしたような、しなかったような。(笑)
（めいさんが結構一杯食べてたのは覚えています。）
I didn't take pictures of the food and don't remember what we had, but I think May-chan and I shared a chicken tender basket.
(I remember that May-chan was eating well there.)
Wharfでの食事は過去に何回もこのブログに登場していているのですが、参考までに食べ物の写真がある記事を貼っておきます。
This restaurant, The Wharf" has appeared on my blog several times, so you can see some pictures of their food on this article.
そして、4日目。相変わらずママパパの家から見える景色は素敵でございます。
On the 4th day, the beautiful view welcomed me in the morning again.
この日はパパママがめいさんを見てくれるという事で、Andyっちと本当に久しぶりの夫婦2人時間を楽しみました。
Thankfully, Dad&Mom were watching May-chan for some hours that day, so Andy and I enjoyed some of just-us time.
Hit-chanが行きたいお店があるNisswaという町に行って、まずはお腹が空いていたAndyっちの腹ごしらえ。
We first drove to the town called Nisswa because I wanted to check a store there. Before we went to the store, we walked in this brewery since Andy was hungry.
Big Axe Brisketというサンドイッチを頼んだんですが、イマイチだったようです。
Andy ordered Big Axe Brisket, but he didn't like it so much because the meat was kind of chewy.
ちなみに行ったお店はこちら。
The info of the brewery is below.
こちらのビール醸造所は2年前のバケーションで夫婦時間を楽しんだ時も行っておりました。
We actually stopped by the brewery when we're having a just-us time 2 years ago.
一応記念写真。
Cheese!
で、Hit-chanが行きたかった場所はこちらのコーヒー屋さん、Stone House Coffee。お店で焙煎もしていて、ここでコーヒー豆を買いたかったんです。
（Andyっちはビール醸造所、Hit-chanはコーヒーショップと、全く好みがマッチしない夫婦。笑）
The store that I had wanted to check in the town was here, Stone House Coffee. They roast beans at the location, and I wanted to buy some beans.
StoneHouse Coffee
そう言えば、2年前に行ったプレゼント企画の賞品をこちらのコーヒー豆にしました。
お目当てのコーヒー豆を買った後は、店内でアメリカーノ。美味しかった～。
I got a few bags of beans and grabbed a cup of Americano too. It's tasty!
Andyっちも久々に夫婦でゆっくり出来る時間を楽しんでおりました。
Andy was relaxing and cherishing the precious time just with 2 of us.
夫婦デートの最後はミニゴルフ。2日連続。
The last event on the date was mini golf. Yeah, 2 days in a row.
と、こんな感じで夫婦時間を楽しませてもらいました。
This is how Andy and I enjoyed some just-us time.
グランパとグランマと一緒に過ごしていためいも楽しい時間を過ごしたようで、おもちゃ屋さんで消防車を買ってもらったり、アイスクリームを食べたりと、相変わらず甘やかされ放題やったみたいです。(笑)
May-chan also enjoyed her day with Grandpa&Grandma. She got a fire truck at a toy store and chocolate ice cream after that. What a lucky and spoiled girl! Haha.
そんな感じで、翌日には我が家に戻った今年のバケーション。
On the next day, we left for home.
4泊5日と今までに比べると短い期間でしたが、Andyっちとも「このくらいの長さがちょうど良かったよねぇ。」と意見が一致しました。（これ以上長くなると疲れが出始めて、普段の生活に戻りたくなるのでね。）
It's 4-night vacation which was shorter than our usual schedule, but Andy and I agreed, "It was actually a nice length." If it's longer, we would have started getting tired and missing our normal life.
という訳で、我が家のバケーション2023、楽しく過ごす事ができました！！
Okay, this is all about our family vacation 2023! I'm grateful that we had a great time again!!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、家族バケーション2023の後半戦です。
Okay, this is about the 2nd half of our family vacation 2023.
3日目のこの日は皆でミニゴルフに行きました。
On the 3rd day, we went to play mini golf.
昨年もここでママに家族写真撮ってもらいまいした。それなのにカメラの方を向いていないっていうね。
Mom kindly took our family picture at the same spot just as last year. It's a precious chance, but May-chan didn't look at the camera. Dang!
グランマとも、はいチーズ！
Cheese with Grandma too!
めいさん、一番好きな赤色のクラブとボールをゲットして準備万端。めちゃくちゃテンション上がっております。
May-chan was super excited to play mini golf and got so ready with a ball and club of her favorite color.
今年もダディに打ち方を教わっていますが、今年も結局ホッケースタイルでボールを転がし穴に入れるよね。(笑)
Daddy taught her how to hit a ball just as always, but she stuck to her hocky style constantly hitting the ball to the hole. Haha.
ミニゴルフ、子供と大人が一緒に楽しめるアクティビティなので、我が家のバケーションの恒例になってます。
Mini golf is one of nice activities which everybody from young to elder can enjoy together, so it's our family tradition on vacation too.
で、ミニゴルフの後は皆でランチ。
After the fun mini golf, we went to grab lunch.
まぁ、ここもバケーションではよく来るWharfっていうレストラン。というか、行く場所が限られてるから、結局同じとこばっかになるよね。
This restaurant is also one of the places where we often eat up north. There are not many options for places to hang out up north, so we tend to end up going to the same places every year.
お天気が良かったのでテラス席。
It's nice out, so we sat at a table on the patio
めいさんはテラスから行き来するボートを見て楽しんでおりました。この席だと愚図らないので楽～。
May-chan enjoyed the view of lots of boats coming and going from the patio. This spot was entertaining enough to keep May-chan occupied.
食べ物の写真を撮らなかったので何食べたのか記憶が曖昧ですが、多分、めいさんとチキンテンダーバスケットをシェアしたような、しなかったような。(笑)
（めいさんが結構一杯食べてたのは覚えています。）
I didn't take pictures of the food and don't remember what we had, but I think May-chan and I shared a chicken tender basket.
(I remember that May-chan was eating well there.)
Wharfでの食事は過去に何回もこのブログに登場していているのですが、参考までに食べ物の写真がある記事を貼っておきます。
This restaurant, The Wharf" has appeared on my blog several times, so you can see some pictures of their food on this article.
そして、4日目。相変わらずママパパの家から見える景色は素敵でございます。
On the 4th day, the beautiful view welcomed me in the morning again.
この日はパパママがめいさんを見てくれるという事で、Andyっちと本当に久しぶりの夫婦2人時間を楽しみました。
Thankfully, Dad&Mom were watching May-chan for some hours that day, so Andy and I enjoyed some of just-us time.
Hit-chanが行きたいお店があるNisswaという町に行って、まずはお腹が空いていたAndyっちの腹ごしらえ。
We first drove to the town called Nisswa because I wanted to check a store there. Before we went to the store, we walked in this brewery since Andy was hungry.
Big Axe Brisketというサンドイッチを頼んだんですが、イマイチだったようです。
Andy ordered Big Axe Brisket, but he didn't like it so much because the meat was kind of chewy.
ちなみに行ったお店はこちら。
The info of the brewery is below.
こちらのビール醸造所は2年前のバケーションで夫婦時間を楽しんだ時も行っておりました。
We actually stopped by the brewery when we're having a just-us time 2 years ago.
一応記念写真。
Cheese!
で、Hit-chanが行きたかった場所はこちらのコーヒー屋さん、Stone House Coffee。お店で焙煎もしていて、ここでコーヒー豆を買いたかったんです。
（Andyっちはビール醸造所、Hit-chanはコーヒーショップと、全く好みがマッチしない夫婦。笑）
The store that I had wanted to check in the town was here, Stone House Coffee. They roast beans at the location, and I wanted to buy some beans.
StoneHouse Coffee
そう言えば、2年前に行ったプレゼント企画の賞品をこちらのコーヒー豆にしました。
お目当てのコーヒー豆を買った後は、店内でアメリカーノ。美味しかった～。
I got a few bags of beans and grabbed a cup of Americano too. It's tasty!
Andyっちも久々に夫婦でゆっくり出来る時間を楽しんでおりました。
Andy was relaxing and cherishing the precious time just with 2 of us.
夫婦デートの最後はミニゴルフ。2日連続。
The last event on the date was mini golf. Yeah, 2 days in a row.
と、こんな感じで夫婦時間を楽しませてもらいました。
This is how Andy and I enjoyed some just-us time.
グランパとグランマと一緒に過ごしていためいも楽しい時間を過ごしたようで、おもちゃ屋さんで消防車を買ってもらったり、アイスクリームを食べたりと、相変わらず甘やかされ放題やったみたいです。(笑)
May-chan also enjoyed her day with Grandpa&Grandma. She got a fire truck at a toy store and chocolate ice cream after that. What a lucky and spoiled girl! Haha.
そんな感じで、翌日には我が家に戻った今年のバケーション。
On the next day, we left for home.
4泊5日と今までに比べると短い期間でしたが、Andyっちとも「このくらいの長さがちょうど良かったよねぇ。」と意見が一致しました。（これ以上長くなると疲れが出始めて、普段の生活に戻りたくなるのでね。）
It's 4-night vacation which was shorter than our usual schedule, but Andy and I agreed, "It was actually a nice length." If it's longer, we would have started getting tired and missing our normal life.
という訳で、我が家のバケーション2023、楽しく過ごす事ができました！！
Okay, this is all about our family vacation 2023! I'm grateful that we had a great time again!!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
