どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
さて、昨年の10月頃だったんですが、Hit-chanが日本食品を手に入れるのに大変お世話になっていたお店、Tokyo Centralのオンラインショップが閉店してしまったという話をしました。
So, it was last October when my favorite Japanese online grocery store, Tokyo Central, closed.
こちらミネソタにもいくつかアジアンスーパーはあり、Hit-chanがいつも行っているのはその中でも一番大きいUnited Noodlesというお店で、こちらのお店にも生鮮食品や地元のスーパーでは手に入らないお野菜などをよく買っています。
（とはいっても、家から少し離れているので、買い物に行くのは年に5回あるかないかくらいです。）
Here in MN, there are some Asian grocery stores and the biggest one is my favorite, United Noodles. I usually get perishable products or vegetables that I can't buy at local grocery stores.
(Though, it's 40min drive to United Noodles from my house, so I go there less than 5 times a year.)
このUnited Noodlesというお店は結構規模が大きく、日本食品以外にも中国、韓国、インドと色んな国の物が売られており、見た事のない調味料などがあり、それはそれで楽しいし、韓国のコチュジャンや中国のオイスターソースなども簡単に手に入るので有難い限りです。
Again, United Noodles is the biggest Asian grocery store in MN and sells a variety of product from some different Asian countries such as China, South Korea, India besides Japan. So, it's really fun and interesting for me to just walk around the store and see all the unfamiliar condiments or something. Plus, it's very convenient that I can easily find other Asian countries products like Korean Gochujang or Chinese Oyster sauce that I frequently use in my cooking.
その代わり、やはり日本食品に特化していたTokyo Centralに比べて日本食品の品揃えが少ないのと、恐らく輸送料がかかっているのでお値段の方も比較的高くなっています。
Instead of that, the selection of Japanese products at United Noodles is much smaller than Tokyo Central who's specialized in Japanese products. Plus, the prices are relatively higher probably due to the shipping, which is rationally understandable.
Tokyo Centralのオンラインショップが値段、品揃えにおいて良すぎたので、それに代わるオンラインショップを探すのはほぼ不可能なんですが、アラフォーのHit-chan、それでもたまに「日本のお菓子が食べたいなぁ。」と思う事があり、Tokyo Central閉店以来、2つのオンラインショップから注文してみました。
I'd say that Tokyo Central was too good in the prices and the selection of Japanese products, so it's pretty much impossible to find a shop to substitute for them. Still, I sometimes get cravings for Japanese snacks, and I've tried to order some things from 2 different online Asian grocery stores since Tokyo Central closed the online business.
最初の注文してみたのはこちらのお店。
The shop that I first tried was this.
Asian Food Grocer
試しやすかったのが、＄30以上の注文であれば＄5の送料で配達してもらえるという点です。
It's kind of comfortable for me to make my first order from them since the shipping is only $5 for over $30 purchase.
中国系のお店なので、日本食の品揃えに関してはそこまで多くありませんし、タイミングによっては売り切れのものも多く、値段は比較的良心的ですし、ちょっとだけ買いたいという時には便利なお店だと思います。
It's a Chinese shop and they don't have a big selection of Japanese products. Depending on the time to shop, there might be many products sold out. Still, the prices are relatively reasonable, so it's nice to shop from them when you don't want to spend much.
写真は撮り忘れたんですが、配達もスムーズでしたし、梱包もとても丁寧にされていましたよ。
I forgot to take pictures, but the delivery was very smooth and the box was well packed too.
そして、つい先日試してみたのはこちらのお店。
Then, the shop that I secondly tried was this.
TESO特捜商城
こちらのお店も中国系なんですが、売っているのは食品だけでなく化粧品だったり文房具だったりと、結構幅広い品揃えです。
It's also a Chinese store and really big. They sell not only food products but also cosmetics, stationary and many other things.
お値段の方はめちゃくちゃ安い訳でもないですが、めちゃくちゃ高い訳でもない（他のお店で買える日本食品比）です。
The prices are neither extremely cheap nor expensive. (Compared to other stores selling Japanese products.)
こちらのお店では＄75以上買い物すれば、送料は無料になるのでその点も有難いです。
At this shop, the shipping is free for an over $75 purchase, which is helpful too.
今回注文したかったのは、我が家に常備されているキューピーマヨネーズが無くなりそうだったのと、やっぱり日本のお菓子を手に入れたかったからです。
What I really wanted to order from the shop was Japanese mayo since our stock was running out at the time and also Japanese snacks too.
で、先日届きました。
Here it is!
配送もスムーズで、梱包も御覧の通りしっかりされていました。
The delivery was smooth and the box was well packed as you can see in the pic.
じゃじゃーん！ほぼほぼHit-chanが一人で食べるお菓子です。(笑)
Ta-da! Yup, most of them were my personal snacks. Hehe.
United Noodlesでは手に入らないお菓子がほとんどです。
I can't get most of them at United Noodles.
これこれ、これが一番欲しかったやつです。
This is it. What I wanted most.
キューピーマヨネーズに関しては、United Noodlesでも手に入るのですが、お値段が確か＄8くらいするんです。
Yeah, United Noodles sell Kewpie Mayo too, but the price is around $8. (Oh No!)
なので、Tokyo Centralがまだオンラインショップをしていてくれた時は、＄4くらいで売っていてくれたので、いつも数本まとめ買いしていました。
When Tokyo Central was still open, they usually sold Kewpie Mayo around for $4, so I always bought some bottles at once.
ただ、このTokyo Centralの＄4くらいの値段が他に比べると破格だったので、Amazonを含め、その他のお店ではだいたいUnited Noodles と同じくらいの＄8くらいが相場だと思います。
$4 at Tokyo Central was crazy cheap compared to other sellers, so I believe that around $8 is an average price for Kewpie Mayo such as Amazon or United Noodles.
で、今回試してみた特捜商城では＄6.29と気持ち安かったので、「お、丁度良いや！」と思って2本購入しました。
（ただ、今チェックしてみたらキューピーマヨネーズが見つからなかったので、売り切れ中なのか、取り扱いをやめたのか。。。その代わり、Kenkoブランドのマヨネーズは＄5.49で売っておりました。）
At TESO, they're selling the Mayo for $6.29 which looked relatively cheap, so I ordered 2 bottles this time.
(Though, I just checked their website and didn't see it sold on their website anymore. I'm not sure if it's temporarily sold out or permanently discontinued. Instead, they're selling Kenko brand Mayo, which is a different Japanese brand, for $5.49 as of 9/12.)
これ、デカビタC！これが売っているのを見た瞬間、何故かめちゃくちゃ久しぶりに飲みたくなって2本も購入しちゃいました。(笑)
（日本にいた時はよく飲んでいました。）
Look! It's Dekavita C! The moment when I looked at this on their website, I got a strong craving for it for some reason and put 2 bottles in the cart. Haha
(I used to drink this soda in Japan.)
あとはカップヌードル。これはどちらも＄1.99だったのでお手頃でした。
I ordered these instant ramen noodles too. Each one was $1.99.
と、こんな感じで、どちらのお店も配送や梱包は丁寧で、また日本のお菓子が少なくなってきたら注文しようかなと思っています。
Like I said, both shops did a great job on the delivery and packing, so I'd like to shop with them whenever my snack stock gets low.
それにしても、Tokyo Centralが無くなったのは痛い！改めて、無くしてから気づく有難さでございました。
Oh well, it's still a huge loss that Tokyo Central closed their online shop! Again, I'm feeling how important it was after I lost it.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
さて、昨年の10月頃だったんですが、Hit-chanが日本食品を手に入れるのに大変お世話になっていたお店、Tokyo Centralのオンラインショップが閉店してしまったという話をしました。
So, it was last October when my favorite Japanese online grocery store, Tokyo Central, closed.
こちらミネソタにもいくつかアジアンスーパーはあり、Hit-chanがいつも行っているのはその中でも一番大きいUnited Noodlesというお店で、こちらのお店にも生鮮食品や地元のスーパーでは手に入らないお野菜などをよく買っています。
（とはいっても、家から少し離れているので、買い物に行くのは年に5回あるかないかくらいです。）
Here in MN, there are some Asian grocery stores and the biggest one is my favorite, United Noodles. I usually get perishable products or vegetables that I can't buy at local grocery stores.
(Though, it's 40min drive to United Noodles from my house, so I go there less than 5 times a year.)
このUnited Noodlesというお店は結構規模が大きく、日本食品以外にも中国、韓国、インドと色んな国の物が売られており、見た事のない調味料などがあり、それはそれで楽しいし、韓国のコチュジャンや中国のオイスターソースなども簡単に手に入るので有難い限りです。
Again, United Noodles is the biggest Asian grocery store in MN and sells a variety of product from some different Asian countries such as China, South Korea, India besides Japan. So, it's really fun and interesting for me to just walk around the store and see all the unfamiliar condiments or something. Plus, it's very convenient that I can easily find other Asian countries products like Korean Gochujang or Chinese Oyster sauce that I frequently use in my cooking.
その代わり、やはり日本食品に特化していたTokyo Centralに比べて日本食品の品揃えが少ないのと、恐らく輸送料がかかっているのでお値段の方も比較的高くなっています。
Instead of that, the selection of Japanese products at United Noodles is much smaller than Tokyo Central who's specialized in Japanese products. Plus, the prices are relatively higher probably due to the shipping, which is rationally understandable.
Tokyo Centralのオンラインショップが値段、品揃えにおいて良すぎたので、それに代わるオンラインショップを探すのはほぼ不可能なんですが、アラフォーのHit-chan、それでもたまに「日本のお菓子が食べたいなぁ。」と思う事があり、Tokyo Central閉店以来、2つのオンラインショップから注文してみました。
I'd say that Tokyo Central was too good in the prices and the selection of Japanese products, so it's pretty much impossible to find a shop to substitute for them. Still, I sometimes get cravings for Japanese snacks, and I've tried to order some things from 2 different online Asian grocery stores since Tokyo Central closed the online business.
最初の注文してみたのはこちらのお店。
The shop that I first tried was this.
Asian Food Grocer
試しやすかったのが、＄30以上の注文であれば＄5の送料で配達してもらえるという点です。
It's kind of comfortable for me to make my first order from them since the shipping is only $5 for over $30 purchase.
中国系のお店なので、日本食の品揃えに関してはそこまで多くありませんし、タイミングによっては売り切れのものも多く、値段は比較的良心的ですし、ちょっとだけ買いたいという時には便利なお店だと思います。
It's a Chinese shop and they don't have a big selection of Japanese products. Depending on the time to shop, there might be many products sold out. Still, the prices are relatively reasonable, so it's nice to shop from them when you don't want to spend much.
写真は撮り忘れたんですが、配達もスムーズでしたし、梱包もとても丁寧にされていましたよ。
I forgot to take pictures, but the delivery was very smooth and the box was well packed too.
そして、つい先日試してみたのはこちらのお店。
Then, the shop that I secondly tried was this.
TESO特捜商城
こちらのお店も中国系なんですが、売っているのは食品だけでなく化粧品だったり文房具だったりと、結構幅広い品揃えです。
It's also a Chinese store and really big. They sell not only food products but also cosmetics, stationary and many other things.
お値段の方はめちゃくちゃ安い訳でもないですが、めちゃくちゃ高い訳でもない（他のお店で買える日本食品比）です。
The prices are neither extremely cheap nor expensive. (Compared to other stores selling Japanese products.)
こちらのお店では＄75以上買い物すれば、送料は無料になるのでその点も有難いです。
At this shop, the shipping is free for an over $75 purchase, which is helpful too.
今回注文したかったのは、我が家に常備されているキューピーマヨネーズが無くなりそうだったのと、やっぱり日本のお菓子を手に入れたかったからです。
What I really wanted to order from the shop was Japanese mayo since our stock was running out at the time and also Japanese snacks too.
で、先日届きました。
Here it is!
配送もスムーズで、梱包も御覧の通りしっかりされていました。
The delivery was smooth and the box was well packed as you can see in the pic.
じゃじゃーん！ほぼほぼHit-chanが一人で食べるお菓子です。(笑)
Ta-da! Yup, most of them were my personal snacks. Hehe.
United Noodlesでは手に入らないお菓子がほとんどです。
I can't get most of them at United Noodles.
これこれ、これが一番欲しかったやつです。
This is it. What I wanted most.
キューピーマヨネーズに関しては、United Noodlesでも手に入るのですが、お値段が確か＄8くらいするんです。
Yeah, United Noodles sell Kewpie Mayo too, but the price is around $8. (Oh No!)
なので、Tokyo Centralがまだオンラインショップをしていてくれた時は、＄4くらいで売っていてくれたので、いつも数本まとめ買いしていました。
When Tokyo Central was still open, they usually sold Kewpie Mayo around for $4, so I always bought some bottles at once.
ただ、このTokyo Centralの＄4くらいの値段が他に比べると破格だったので、Amazonを含め、その他のお店ではだいたいUnited Noodles と同じくらいの＄8くらいが相場だと思います。
$4 at Tokyo Central was crazy cheap compared to other sellers, so I believe that around $8 is an average price for Kewpie Mayo such as Amazon or United Noodles.
で、今回試してみた特捜商城では＄6.29と気持ち安かったので、「お、丁度良いや！」と思って2本購入しました。
（ただ、今チェックしてみたらキューピーマヨネーズが見つからなかったので、売り切れ中なのか、取り扱いをやめたのか。。。その代わり、Kenkoブランドのマヨネーズは＄5.49で売っておりました。）
At TESO, they're selling the Mayo for $6.29 which looked relatively cheap, so I ordered 2 bottles this time.
(Though, I just checked their website and didn't see it sold on their website anymore. I'm not sure if it's temporarily sold out or permanently discontinued. Instead, they're selling Kenko brand Mayo, which is a different Japanese brand, for $5.49 as of 9/12.)
これ、デカビタC！これが売っているのを見た瞬間、何故かめちゃくちゃ久しぶりに飲みたくなって2本も購入しちゃいました。(笑)
（日本にいた時はよく飲んでいました。）
Look! It's Dekavita C! The moment when I looked at this on their website, I got a strong craving for it for some reason and put 2 bottles in the cart. Haha
(I used to drink this soda in Japan.)
あとはカップヌードル。これはどちらも＄1.99だったのでお手頃でした。
I ordered these instant ramen noodles too. Each one was $1.99.
と、こんな感じで、どちらのお店も配送や梱包は丁寧で、また日本のお菓子が少なくなってきたら注文しようかなと思っています。
Like I said, both shops did a great job on the delivery and packing, so I'd like to shop with them whenever my snack stock gets low.
それにしても、Tokyo Centralが無くなったのは痛い！改めて、無くしてから気づく有難さでございました。
Oh well, it's still a huge loss that Tokyo Central closed their online shop! Again, I'm feeling how important it was after I lost it.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
