イ・ジョンソク インスタ storys 잔나비（チャン・ナビ）「Summer」

ジョンソク君の　インスタ　Storysのもう１曲は

Summer(뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼품없지만)



こっちは　ちょっと悲しいかも…

夏　　（熱い夏の夜は過ぎて残ったものは無様だけど）


그땐 난 　
あの時は僕は

어떤 마음이었길래
どんな気持ちだったから

내 모든걸 주고도
僕のすべてをあげても

웃을 수 있었나
笑えることができたのか

그대는 또
君はまた

어떤 마음이었길래
どんな気持ちだったから

그 모든걸 갖고도
そのすべてを持っても

돌아서 버렸나
背を向けてしまったのか

뜨거운 여름밤은 가고
熱い夏の夜は過ぎて

남은 건 볼 품 없지만
残ったものは無様だけど

또다시 찾아오는
また　訪ねてくる

누군갈 위해서
誰かのために

남겨두겠소
残しておくよ

다짐은, 세워올린 모래성은
誓うのは　たてた砂の城は

심술이 또 터지면
意地悪が　また爆発したら

무너지겠지만
崩れるだろうけど

뜨거운 여름밤은 가고
熱い夏の夜は過ぎて

남은 건 볼 품 없지만
残ったものは無様だけど

또다시 찾아오는
またやってくる

누군갈 위해서
誰かのために

남겨두겠소
残しておくよ

그리운 그 마음 그대로
恋しいその心そのまま

내맘에 담아둘거야.
僕の心にしまっておくよ

언젠가 불어오는 바람에
いつかは吹いて来る風に

남몰래 날려보겠소.
ひっそりと飛ばしてみるよ

눈이 부시던 그 순간들도
眩しかったその瞬間も

가슴아픈 그대의 거짓말더
胸が痛む君の嘘より

새하얗게 바래지고
真っ白に色褪せて

비틀거리던 내 발걸음도
つまづいた僕の歩みも

그늘아래 드리운 내 눈빛도
木陰の下のような　僕の眼差しも

아름답게 피어나길
美しく咲くよう


動画へ

イ・ジョンソク インスタ storys 잔나비（チャン・ナビ）「She」

ジョンソク君の　storysに　今これ聞いてるんだよ～みたいなＵＰ



歌詞が気になりますね～!(^^)!

歌ってるのは　잔나비（そのまま読むと「チャン・ナビ」日本語訳では　「ジャン・ナビ」とも）

直訳してみました。


（　　）の中はyuminの意訳（妄想ちょっと入ってるかも～）

　　　　「Ｓｈｅ」

she is everything to me（彼女はぼくのすべて）

지친 나를 감싸 안아줄 그대
疲れた僕を抱きしめる君（疲れた僕を抱きしめる君）

나를 반겨줄 천사 같은 이름
僕をを喜ばせる天使のような名前（僕を喜ばせる天使のような君の名）
woo she（ン～　彼女）

she （彼女）

그 미소 위로 닻을 내리고
その笑顔の上にいかりを下ろし（その笑顔の前にいかりを下ろし）

내 하루가 쉬어가고
僕の　一日が　休んでいき（僕の一日は穏やかに過ぎていき）

she（彼女）

어떨까요 그대 없는 나는
どうですか　君のいない僕は（どうかな？　君といない時の僕）

all of my life is you　（僕の人生のすべては君そのもの）

빰빰빰 빰 빰（パムパムパム…）
빰빰빰 빰 빰（パムパムパム…）

무지개가 떨어진 곳을 알아
虹が　落ちたところを知っている（虹の続き　その先の場所を知っている）
내일은 꼭 함께 가자는 그녀
明日は　必ず一緒に行こうという君（明日　そこへ必ず一緒に行こうという君）

내 손을 감싸 쥐는
僕の手を　包んで握る（そして　僕の手を　包むように握る）

용감한 여전사여
勇敢な　女戦士だ（君は　勇敢な　女戦士さ）

woo she（～ン　彼女）

she （彼女）

그 미소 위로 닻을 내리고
その笑顔の上にいかりを下ろし（その笑顔の前にいかりを下ろし）


내 하루가 쉬어가고
僕の　一日が　休んでいき（僕の一日は穏やかに過ぎていき）
she （彼女）

어떨까요 그대 없는 나는
どうですか　君のいない僕は（どうかな？　君といない時の僕）

all of my life is you（僕の人生のすべては君そのもの）
she（彼女）

어떤 밤에는 그대와 나는
ある夜には　君と僕は（あるときは　夜に　君と僕）　

길을 잃고 헤매겠지
道に　迷うだろう（道に　迷うだろう）
she （彼女）

걸음 맞춰서 걷다가 보면
歩みを合わせて　歩いてみたら（でもね　歩調を合わせてみれば）
all of my life is you（僕の人生のすべては君そのもの）

빰빰빰 빰 빰（パムパムパム…）
빰빰빰 빰 빰（パムパムパム…）

「Ｓｈｅ」→動画へ