味噌をもらいました、それから味噌の昔話も。
その日の早朝 「ウチの味噌、かむりがきたもんだし、ヤギ用にどうらか」
と、集落の人から電話がきました。
「カムリガキタ」
…思わず、電話の前の黒板に書き付けました。
たぶん方言だと思うけれど、電話口で聞くのは野暮。
できれば、実際にお会いした時に聞きたい、
できればお話しながら、その意味を「こんな意味合いかな？」くらいに
把握するのが、自分の . . . 本文を読む
息子とスーパーの遊び場「ちびっこ広場」で遊んでいた時のこと。
地元のおばあさんが連れていた孫と、息子が交流をしようとしました。
そうしたら、おばあさんが「（お前は）むっさんこだし、こっちこい」
といって、
その子を向こうへ連れていきました。
むっさんこ？
どういう意味なのでしょう？
このシチュエーションだけ見ると「困った子」とか「元気な子」とでも解釈できるようですが、
どうもそればかりとも . . . 本文を読む
佐渡の方言では、
「かわいい」という意味合いで「愛しげ（いとしげ）」という言葉が使われます。
町で息子を抱っこしていると
「まあーどーいん、いとしげだっちゃ」（まあ、なんて可愛らしいんでしょう）
と、知らないおばあさんによく話しかけるようになりました。
標準語に近いのですが、響きはやはり地方独特のものがあります。
つい先日、集落のおじいさんに中元（のようなもの）を渡しに家族全員でお邪魔した . . . 本文を読む