The Police - King of Pain

The Police - King of Pain (music video)


こんにちは！

ついに「平成」が終わりを告げようとしています。

あなたにとって「平成」とはどんな時代だったでしょうか。

私にとっての「平成」は、

かけがえのないものを失ったと同時に、

かけがえのないものを見つけた時代だったと感じています。

学生から社会人へ。そして結婚して子を授かり、

大切な人を失いつつも、大切な宝を見つけた。

そんな時代でした。



そしていよいよ御代替わり。

「令和」に向けて自らを振り返りつつ、

気持ちを切り替えて新たな時代を迎えたいものですね。



さて、「平成」最後のお薦め曲は、

１９８３年から翌年にかけての大ヒットナンバーです。

私の大好きなスティングがいたバンド「ザ・ポリス」の

「キング・オブ・ペイン」をご紹介。

アルバム「シンクロニシティ（全米・全英１位など）」からの4thシングルで、

全米３位・全英１７位・カナダ１位などを記録しました。



個人的にですが、

この曲を聴きながら今の時代を振り返った時、

果たして"キング"の気持ちはどうだったのか？

もしかしたら孤独だったのではないだろうか？

そして様々な時代や場所でトップにいる（いた）人の気持ちをも

つい想像してしまう歌詞です。

ぜひ聴いて観てください。




↓和訳はこちらから

洋楽譯解 de nihilo


それでは、令和までごきげんよう！！！