大谷、大谷、大谷

シェークスピアのハムレットより

松坂UPDATE、ESPNの記事 -- レッドソックスとの交渉は決裂

2006-12-11 05:24:18 | MLB
After all the hoopla surrounding the $51.1 million bid the Red Sox posted to talk to Daisuke Matsuzaka, it appears a contract may not materialize.

Negotiations between the team and the Japanese star pitcher have nearly broken down, the Boston Herald reported Sunday. A source familiar with the situation told the Herald late Saturday that unless "there is an abrupt change of course," the Red Sox will not strike a deal with Matsuzaka before the deadline midnight Thursday.

Attempts to reach Matsuzaka's agent, Scott Boras, were unsuccessful. The source blamed Boras for a lack of interest in the negotiations.

Matsuzaka signed with Boras in October and was posted for bidding in early November.

Matsuzaka was 17-5 with a 2.13 ERA and 200 strikeouts for his Japanese team, the Seibu Lions, this year. He throws in the high-90s, has good off-speed pitches and is known for his deceptive "gyroball," which has been likened to a screwball.

The Lions will not receive any of the $51.1 million if Matsuzaka does not sign. The initial offer made by the Red Sox was believed to be between $7-8 million a year for four-six years, but Boras was reportedly asking for nearly $15 million a year.

Though the Herald's source admitted that there is time for the outlook to change, as of Saturday night the team and Matsuzaka weren't close to finding a common ground.

-----
両者全く歩み寄っておらず、心配になってきた。Boston Heraldを検索する。