ティェンタオの自由訳漢詩 李白13ー16

　李白ー13
　　　　蘇台覧古　　　　　　　　　　　蘇台覧古(そだいらんこ)

　　旧苑荒台楊柳新　　　旧苑(きゅうえん)　 荒台(こうだい)　楊柳新たなり
　　菱歌清唱不勝春　　　菱歌(りょうか)の清唱(せいしょう)　 春に勝(た)えず
　　只今惟有西江月　　　只　 今は惟(た)だ西江(せいこう)の月有り
　　曾照呉王宮裏人　　　曾(かつ)て照らす　 呉王宮裏(ごおうきゅうり)の人

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　古い苑(にわ)　 荒れた楼台　 芽吹く柳は新しく

　　　　　　　　　　菱摘む娘(こ)らの歌声が　 春の愁いをかき立てる

　　　　　　　　　　いまはただ　　　　　　　 西の川面に照る月も

　　　　　　　　　　かつて呉王の宮殿の　 美女を照らした月なのだ


　⊂ものがたり⊃　金陵の渡津から潤州(江蘇省鎮江市)の渡津まで70ｋｍほどしかありません。ここから大運河が南の呉越の地へ通じています。李白がまず足を止めたのは平江(江蘇省蘇州市)でしょう。ここは春秋呉の都城があった地で、みるべき遺跡はたくさんあります。
　李白は後年、金陵や呉越の地を幾度も訪れていますので、金陵や呉越の詩のほとんどは制作年が特定できません。しかし、若くて古代の浪漫、懐古に限りない愛着を抱いていた李白が、春秋呉越の戦争に心を動かされないはずはありません。「蘇台」は姑蘇台(こそだい)の略称で、春秋時代に呉の宮殿があったところです。呉王夫差(ふさ)は越王勾践(こうせん)が献じた美女西施(せいし)におぼれて政事をかえりみず、滅亡への道を歩みました。

　李白ー14
　　　　越中覧古　　　　　　　　　　越中覧古(えつちゅうらんこ)

　　越王勾践破呉帰　　　越王勾践(こうせん)　 呉を破って帰る
　　義士還家尽錦衣　　　義士　 家に還りて尽(ことごと)く錦衣(きんい)す
　　宮女如花満春殿　　　宮女は花の如く春殿(しゅんでん)に満ち
　　只今惟有鷓鴣飛　　　只　 今は惟(た)だ鷓鴣(しゃこ)の飛ぶ有り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　越王勾践は　 呉を破って凱旋し

　　　　　　　　　　忠義の士は　 家に帰って恩賞に浴した

　　　　　　　　　　春麗らか宮殿に　 宮女は花と溢れていたが

　　　　　　　　　　いまはただ　　あたりに鷓鴣の飛び交うばかり


　⊂ものがたり⊃　呉地をめぐった李白は、さらに運河を南下して銭塘(浙江省杭州市)から銭塘江を渡り、越州(浙江省紹興市)にはいります。ここでも越王勾践の旧蹟を訪ねますが、かつて華やかな宮殿のあったあたりに飛んでいるのは「鷓鴣」ばかりと嘆きます。鷓鴣は「うずら」に似たキジ科の鳥で、江南ではありふれた鳥であったようです。

　李白ー15
　　　　 採蓮曲　　　　　　　　　　　採蓮曲(さいれんきょく)
　　　　　　
　　若耶渓傍採蓮女　　　若耶(じゃくや)の渓傍(けいぼう)　 採蓮の女(じょ)
　　笑隔荷花共人語　　　笑って荷花(かか)を隔てて人と共に語る
　　日照新粧水底明　　　日は新粧(しんしょう)を照らして水底(すいてい)明らかに
　　風飄香袖空中挙　　　風は香袖(こうしゅう)を飄(ひるがえ)して空中に挙がる
　　岸上誰家遊冶郎　　　岸上(がんじょう)　 誰(た)が家の遊冶郎(ゆうやろう)
　　三三五五映垂楊　　　三三五五　 垂楊(すいよう)に映ず
　　紫騮嘶入落花去　　　紫騮(しりゅう)は嘶(いなな)き　 落花に入りて去る
　　見此踟蹰空断腸　　　此(これ)を見て踟蹰(ちちゅう)して空しく断腸す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　若耶渓のあたりで　　蓮の花摘む女たち
　　　　　　　　　　笑いさざめき　 　花を隔てて語り合う
　　　　　　　　　　陽に照らされ　　顔は明るく水面に映り
　　　　　　　　　　風に吹かれて　 袖は軽やかに舞い上がる
　　　　　　　　　　どこの邸の若者だろうか
　　　　　　　　　　堤の上で三々五々　 しだれ柳に見え隠れする
　　　　　　　　　　栗毛の駒の嘶きが　 柳絮のなかに消え去ると
　　　　　　　　　　何だか訳もわからずに　 乙女心は切なく揺れる


　⊂ものがたり⊃　「採蓮曲」は本来、蓮の根を採る秋の労働歌だったそうですが、李白はそれを柳絮(りゅうじょ)の舞う晩春の艶情の歌に変化させています。「若耶渓」はいま平水江といい、紹興の街の近くを流れています。昔、越の美女西施(せいし)が紗を洗い、蓮の花を採ったという伝承のある有名な川です。
　馬をいななかせて垂楊(しだれやなぎ)の葉陰に消えていった若者たちのうしろ姿を目で追いながら、急におしゃべりを止めて「踟蹰」(ためらい)がちに顔を赤らめている乙女たちの姿を、李白はういういしく描いています。とても若々しい繊細な作品であり、名作といっていいでしょう。もっと後年の作とする説もありますが、若々しさに注目してここに置きました。

　李白ー16
　　　 淥水曲　　　　　　　　　　　淥水曲(りょくすいきょく)

　　淥水明秋日　　　　　淥水　 秋日(しゅうじつ)に明らかに
　　南湖採白蘋　　　　　南湖　 白蘋(はくひん)を採る
　　荷花嬌欲語　　　　　荷花(かか)　 嬌(きょう)として語らんと欲す
　　愁殺蕩舟人　　　　　愁殺(しゅうさつ)す舟を蕩(うご)かすの人

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　清らかな水が　 秋の日に明るく映え

　　　　　　　　　　南湖では　 白蘋摘みがはじまる

　　　　　　　　　　蓮の花は　 ささやくように艶めいて咲き

　　　　　　　　　　乙女心は　 たゆたう舟とともに切なくゆれる


　⊂ものがたり⊃　この詩も「採蓮曲」と同じ趣旨の詩でしょう。白蘋摘みがはじまっていますが、蓮の花も咲いていますので、秋のはじめころの作品でしょうか。「南湖」という名の湖は江南のあちこちにあって、どこと場所を特定できません。舟に乗って白蘋(浮き草)を採る娘たちを眺めながら、李白は青春のひとときを楽しんでいますが、二年に及ぶ東遊の旅も終わりに近づこうとしています