所有を表す代名詞につきまして、
先日紹介しましたページのレベル１１に以下のような表がありました。（行頭の日本語は行末の英語部分を日本語にして金子が付けました。）原文をあえて訳しますと、所有代名詞（possesive pronoun)と呼ばれる単語の使い方です。たとえば「この本は誰のですか？」という質問に対して、それは私のものです（it's mine.)などと述べる場合のmineに当たる単語です。その他に英語ではyours, his, hers, ours, theirsなどがあります。それをフランス語で述べる場合はどうなるのかというのがこのページの趣旨です。
http://www.memrise.com/home/
つまり
it's mine
it's yours
It's his
It's hers
It's theirs
などをフランス語にする場合に必要となるデータです。
私の物（単一の物） ＝ le mien / la mienne ＝ mine (one thing)
私の物（いくつかの物） ＝ les miens / les miennes ＝ mine (several things)
君の物（インフォーマル形、単一の物） ＝ le tien / la tienne ＝ yours (informal, one thing)
君の物（インフォーマル形、いくつかの物） ＝ les tiens / les tiennes ＝ yours (informal, several things)
彼の物/彼女の物（単一の物） ＝ le sien / la sienne ＝ his / hers (one thing)
彼の物/彼女の物（いくつかの物） ＝ les siens / les siennes ＝ his / hers (several things)
私達の物（単一の物） ＝ le notre / la notre ＝ ours (one thing)
私達の物（いくつかの物） ＝ les notres ＝ ours (several things)
あなた（達？）の物（フォーマル形、複数？、単一の物） ＝ le votre / la votre ＝ yours (formal, plural, one thing)
あなた（達？）の物（フォーマル形、複数？、いくつかの物） ＝ les votres ＝ yours (formal, plural, several things)
彼らの物（単一の物） ＝ le leur / la leur ＝ theirs (one thing)
彼らの物（（いくつかの物） ＝ les leurs ＝ theirs (several things)
＊上の行の中に？マークがついている物に関しては意味がまだはっきりと掴めていない物です。おそらく yoursに関して言えば あなた（単数）なのかあなた達（複数）なのか、どちらでもvotreは使用しますという事だと思います。少なくとも英語ではyou(単数）と区別するために you two, you allなどとして複数であることを示しますので、この間の事情に言及しているのだろうと思います。
株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom (オークション出品ページ）