Le mein, la mienne, les miens, les miennes, ... le votre, le leurなど所有を表す代名詞について

所有を表す代名詞につきまして、

先日紹介しましたページのレベル１１に以下のような表がありました。（行頭の日本語は行末の英語部分を日本語にして金子が付けました。）原文をあえて訳しますと、所有代名詞（possesive pronoun)と呼ばれる単語の使い方です。たとえば「この本は誰のですか？」という質問に対して、それは私のものです（it's mine.)などと述べる場合のmineに当たる単語です。その他に英語ではyours, his, hers, ours, theirsなどがあります。それをフランス語で述べる場合はどうなるのかというのがこのページの趣旨です。

http://www.memrise.com/home/

つまり

it's mine
it's yours
It's his
It's hers
It's theirs

などをフランス語にする場合に必要となるデータです。

私の物（単一の物）　＝　le mien / la mienne　＝　mine (one thing)
私の物（いくつかの物）　＝　les miens / les miennes　＝　mine (several things)
君の物（インフォーマル形、単一の物）　＝　le tien / la tienne　＝　yours (informal, one thing)
君の物（インフォーマル形、いくつかの物）　＝　les tiens / les tiennes　＝　yours (informal, several things)
彼の物/彼女の物（単一の物）　＝　le sien / la sienne　＝　his / hers (one thing)
彼の物/彼女の物（いくつかの物）　＝　les siens / les siennes　＝　his / hers (several things)
私達の物（単一の物）　＝　le notre / la notre　＝　ours (one thing)
私達の物（いくつかの物）　＝　les notres　＝　ours (several things)
あなた（達？）の物（フォーマル形、複数？、単一の物）　＝　le votre / la votre　＝　yours (formal, plural, one thing)
あなた（達？）の物（フォーマル形、複数？、いくつかの物）　＝　les votres　＝　yours (formal, plural, several things)
彼らの物（単一の物）　＝　le leur / la leur　＝　theirs (one thing)
彼らの物（（いくつかの物）　＝　les leurs　＝　theirs (several things)

＊上の行の中に？マークがついている物に関しては意味がまだはっきりと掴めていない物です。おそらく yoursに関して言えば　あなた（単数）なのかあなた達（複数）なのか、どちらでもvotreは使用しますという事だと思います。少なくとも英語ではyou(単数）と区別するために　you two, you allなどとして複数であることを示しますので、この間の事情に言及しているのだろうと思います。

株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
*　http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　　(オークション出品ページ）

少しは動詞の変化を覚えるのに役に立ちそうなページを発見しました。

学習意欲を維持するためにブログを書いてみたり、Twitterでつぶやいてみたり、その試みは成功したようで、思った以上に強いモティベーションを維持して、学習を楽しむことが出来ています。また英語を学生時代に学んだ時よりもはるかに効率的に覚えていると実感しています。

最初はフランス語になれるためにやみくもに聴くことに専念しておりまして、その中で次第に単語量の不足を感じて、この数か月は単語を覚えることに力を傾けてきました。すると再び文章を書くにあたり２－３語からなる慣用的な言い回しを知る必要を感じまして、今は短文や慣用的な熟語を覚えることに集中しています。

何かの必要や不足を感じるたびにより効率的な学習方法を会得して、効率がさらに上がるという良い循環が生まれています。このまま２－３年続けると、かなりのレベルに達するであろうとかなりの確信を持っているところでもあります。

そんなことを考えながらフランス語関連のページをブラウズしておりましたら、以下のページに当たりました。

http://www.memrise.com/

いろいろな機能がついているであろうページを見るには月額５ドルという事なんですが、ともあれ無料の部分を試してみました。現在レベル７まで進みまして、この後は動詞のavoirに入ります。これ以前は動詞のetreでしたが、今まで各主語に対するbe動詞の変化をまとめて覚える機会がなかったので、今回be動詞の現在形だけですが、覚えることが出来ました。

je suis, tu es, il est, elle est, nous sommes, vous etes, ils sont, elles sontと覚えることが出来ました。動詞の変化は覚えるという努力を拒否するほど多岐にわたっておりますので、文字道理金子は暗記する作業自体を拒否してきましたが、このページのようにまとめて提示していただけると、少しは覚える気になるのかなと思えました。ただしそれでも結構眠くなります。

フランス語の文章を読んで楽しむ、少なくとも退屈しないというので現在も継続的に用いているのは以下のページです。

http://www.lingq.com/

覚えた単語量が表示されるのと、辞書が右側に出てくるので、それがまた動機づけになり、単語を覚えるにはかなり効果的と思います。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************