新春鹿児島弁講座・上級者篇＜ちんがらっな夜＞

ある夜の天文館における、酔っぱらい同士の喧嘩の会話（同時通訳）
「こんうそひっかぶいが！」
（この弱虫の嘘つきが！）
「わいこそ、でよたごしっせい！」
（君こそ、気が狂ったのか！）
「うえあ！なんきしかゆか！」
（貴様！何を言うか！）
「やっかうえあ！」
（やるのか君！）
「いっとこけけ」
（ちょっとここに来なさい）
「ないごておいが、そけいっちょお」
（なぜ俺がそっちにいかんといかんのか）
「ぎをきしかゆな！」
（文句を言うな！）
「うったくっど！」
（殴りまくるぞ！）
「すたあど！」
（ボコボコに殴るぞ！）
「おなごんけされが」
（女の腐ったような奴が）
「がんたれのずんだれが」
（おんぼろでだらしない奴が）
ゲホッ・・オエーー（喧嘩の二人が吐く音）
『いして～こんわろどみゃ』〈ここで喧嘩の仲裁のおにいさんが登場〉
（うわ～この野郎達は）
いんのこめかよくろんぼは、ひっころんではっせえ
ほかんあにょにがられた。
（いつの間にか酔っぱらいは、転んでもどして
　他の兄さんに叱られた）
＊タイトルの
　ちんがらっ
　（滅茶苦茶）
＊なお、同通の私は大隅半島の隅で生まれ、薩摩半島で育っている
　ため、一部訳にスラング、訛りがあるんで、うぜろしかこまかこっ
　（うんざりする細かいこと）は言わないようにお願いする。
＊写真は鹿児島の開聞岳麓を思い出す菜の花（BARにて）