Alice Cooper - I'm Eighteen (from Alice Cooper: Trashes The World)
アリス・クーパーの１９７０年のヒット曲「エイティーン」を和訳してみる。この曲は思春期を
こじらせた男子の歌で、今となってはクーパー本人のキャラと合っていない気がしないでもない。
因みにこの曲のリリース時、アリス・クーパーは２２歳。
「I'm Eighteen」 Alice Cooper 日本語訳
俺の顔や掌に皺が刻まれる
皺が起伏を伴って刻まれる
俺は人生設計もないまま中間に立たされる
俺は少年であり大人でもあるんだ
俺は１８歳で自分が何を欲しているのか分からない
１８歳で俺は本当に自分が何を欲しているのか分からないんだ
１８歳で俺は逃れなければならない
俺はこの場所から出ていかなければならない
俺は「大気圏外」へ走っていかなければならない
俺は赤ん坊の脳と老人の心を手に入れるまで
１８年かかったんだ
俺は自分が何を話しているのかいつも分からないし
不審のど真ん中で生きているような気分なんだ
だって俺は１８歳で
毎日混乱しているんだ
１８歳で自分が何を言うべきなのか分からないんだ
１８歳で俺は逃れなければならない
俺の顔や掌に皺が刻まれる
皺が左右に刻まれる
俺は人生のど真ん中に立っている
俺は少年であり大人でもあるんだ
俺は１８歳でそれは気に入っている
けっこう好きなんだ
俺はけっこう気に入っていて愛している
１８歳を俺は気に入っているんだ
