Sonic Youth - My Friend Goo
ソニック・ユースの「マイ・フレンド・グー」を和訳してみる。それにしても不思議なのは
「Goo」という言葉には「べとつくもの、感傷的なこと、おべんちゃら」とロクな意味が
ないにも関わらず、「Goo」という名の企業名が意外と多いのである。どういうこと？
「My Friend Goo」 Sonic Youth 日本語訳
私の友人のグーは本物のタトゥーを入れている
彼女はいつも何をするべきかは分かっている
彼女は気にならないかのように前髪越しに世の中を見ている
彼女が最も得意なことは立ったまま凝視することなのだ
彼女はドラムも上手く叩ける
少年が「グー、調子はどうだい？」と声をかけると
グーはただ「おい、おまえ！」「やるのか？」と答える
グーに関する秘密を私は少しは知っている
私があなたに言おうが言うまいが彼女は気にしないけれど
彼女は緑の下着を好み
彼女はどこでもいつも横になっている
彼女にはやることが何もない
少年が「グー、調子はどうだい？」と声をかけると
グーはただ「おい、おまえ！」「やるのか？」と答える
グーに関する秘密を私は少しは知っている
私があなたに言おうが言うまいが彼女は気にしないけれど
グーに関する秘密を私は少しは知っている
私はグーとあなたに関する秘密を知っている
彼女はしつこく付きまとう
少年が「グー、調子はどうだい？」と声をかけると
グーはただ「おい、おまえ！」「やるのか？」と答える
グー、グー、グー
グー、グー、グー
グー、グー、グー
私の友人、グー
グー、グー、グー
私はグーの話をしている
グー、グー、グー
私の友人、グー
グー、グー、グー
あなたも友人になるわよ
グー
