EDDIE VAN HALEN (VH) - mean street
ヴァン・ヘイレンの曲は大抵訳されているので、ここでは「ミーン・ストリート」を
和訳しておきたい。
「Mean Street」 Van Halen 日本語訳
夜に俺は俺が暮す街区に蠢く狂人たちを横目に
この悪臭漂う路を歩き
馴染みの顔を見かけると
いつもの昔話を聞くことになる
俺は最新のものを探しているんだ
このお決まりの日常を打ち壊してくれるものを
俺は新たなスリルの話をしているんだ
おまえたちが今まで見たことがないようなものさ
これが故郷で
これがスラム街だ
これが俺たちの故郷で
俺が知っている唯一のものだ
俺たちは明日を心配してはいない
だって俺たちは四方を覆う壁にうんざりしているのだから
今おまえたちは何も考えていない
最終的には何か思いつくかもしれない
ここには「優先道路」など存在しないことはおまえには分かっている
行く手に待っているのは死だけだ
貧しい者たちは永遠にここで戯れるんだ
奴らは生きる屍だ
こっちに来いよ
このスラム街に来てみろよ
今奴らはスラム街を飛び出して踊っている
友よ
いつでもここで始まるんだ
昔話をしているわけじゃない
叫ぶ以外にすることはない
ここに来れば自分の物は持っていくつもりだ
俺たちは新たなスリルの話をしているんだ
おまえたちが今まで見たことがないようなものさ
これが故郷で
これがスラム街だ
これが俺たちの故郷で
俺が知っている唯一のものだ
この街の絶望的な場所では
銃は簡単に手に入るから
おまえは追われる者から追う者へと変わる
さっさと行って誰かを探し出せよ
でも今俺は言っておく
「神よ、公正な戒めを」と言う者がいるならば
神よ、その貧弱な少年を殴り倒してくれ
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/rollingstonejapan/entertainment/rollingstonejapan-34736
