原題：『The Sparks Brothers』
監督：エドガー・ライト
撮影：ジャック・ポロンスキー
出演：ロン・メイル/ラッセル・メイル/アレックス・カプラノス/トッド・ラングレン/ベック
２０２１年/アメリカ・イギリス
エレクトロニックサウンドの元祖について
メイル兄弟が最初にレコーディングしたのはスパークス結成前の１９６７年１月で、それから数えると５５年のキャリアを誇る稀有なバンドであるのだが、だからと言って大ヒット曲があるわけでもなく、最もヒットしたアルバム『キモノ・マイ・ハウス』（１９７４年）でさえイギリスで４位なのである。それにも関わらず去年リリースした映画のサウンドトラック『アネット』を含めてオリジナルアルバムを２６枚もリリースしているのだから驚くべきことで、それは兄弟共に（おそらく）未婚で毎日規則的な生活を心がけて健康に気を使っているからであろう。
二人ともに映画に興味があってＵCＬＡで学んでいるだけあってこれまでに制作されているＭＶはどれも見応えはある。
どうも本編で紹介されていたペット・ショップ・ボーイズの逸話が気になる。スパークスのファンが街を歩いていたらペット・ショップ・ボーイズの２人に出くわし、そのファンが「あなたたちはスパークスのパクリだ」と言われた２人は何も言わずに去って行ったというのである。これは暗にメイル兄弟がゲイであるということを匂わせているのだろうか？
ポール・マッカートニーの「カミング・アップ」のＭＶではロン・メイルになりすましてキーボードを弾いているポールを見ることができる。
エンドロールで流れた「ザ・ナンバーワン・ソング・イン・ヘブン」を和訳しておきたい。
「The Number One Song In Heaven」 Sparks 日本語訳
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
天国でナンバーワンの歌
もしも君が目覚める前に死ななければならないならば
もしも君が通りを横切る途中で死ななければならないならば
君はこの歌を耳にするはず
僕が保証するよ
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
天国でナンバーワンの歌
雲の上まで熱狂が届き
群衆のように騒々しく
疑念のように柔軟で
抒情詩としては弱いものの
肝心なのは音楽だ
天使ガブリエルがそれを演奏する
神は彼の演奏の仕方を知っている
天使ガブリエルがそれを演奏する
神は彼の演奏の仕方を知っている
天使ガブリエルがそれを演奏する
神は彼の演奏の仕方を知っている
天使ガブリエルがそれを演奏する
みんなでそれを聴こう
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
それは天国でナンバーワン
天国でナンバーワンの歌
その歌は雲を通る時に濾過され
地上の大地や風に届き
四方八方に散らばる
どの車の中でもヒットし
君たちの家では宣伝になり
通りでは子供たちが歌うようになるんだ
Sparks - "The Number One Song In Heaven" (official video)
Paul McCartney - Coming Up (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/rollingstonejapan/entertainment/rollingstonejapan-37201
