BECAUSE--THE DAVE CLARK FIVE (NEW ENHANCED RECORDING) 720P
デイヴ・クラーク・ファイヴの「ビコーズ」がクマムシの「あったかいんだからぁ♪」の
元ネタになっていることを最近になって知った。以下、和訳。
「Because」 The Dave Clark Five 日本語訳
君が憂鬱な気分の時には
僕が君のことを気遣って
楽しませてあげようとするべきなのは間違いではない
そんなふうに僕が感じることは間違いではない
だって僕は君のことが大好きなのだから
君のことを気にかけていないと言うことは間違っているんだ
だって君が同じようなことを言えば
僕が憂鬱な気分にさせられてしまうのだから
一度でも僕にキスをしてくれれば
僕は幸せを味わえるよ
ただ君と一緒にいさせて欲しいんだ
君のそばにいられるチャンスを僕に与えて欲しいんだ
だって僕は君のことが大好きなのだから
一度でも僕にキスをしてくれれば
僕は幸せを味わえるよ
ただ君と一緒にいさせて欲しいんだ
君のそばにいられるチャンスを僕に与えて欲しいんだ
だって僕は君のことが大好きなのだから
クマムシ - あったかいんだからぁ♪
